
das Heck
parte posteriore
La parte posteriore di un veicolo, in particolare di un’automobile, di un aereo o di una nave.
Am Heck des Autos war ein Fahrradträger montiert.
Sulla parte posteriore dell’auto era montato un portabiciclette.
parte posteriore
das Heck, die Hecke
Caricamento dello stato salvato.

parte posteriore
La parte posteriore di un veicolo, in particolare di un’automobile, di un aereo o di una nave.
Am Heck des Autos war ein Fahrradträger montiert.
Sulla parte posteriore dell’auto era montato un portabiciclette.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Hecke |
| Genitiv | des Hecks |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heck | die Hecke die Hecks |
| Akkusativ | das Heck | die Hecke die Hecks |
| Dativ | dem Heck | den Hecken den Hecks |
| Genitiv | des Hecks des Heckes | der Hecke der Hecks |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Heck» (parte posteriore) suona come l’imprecazione inglese «heck», ma significa semplicemente «der hintere Teil» (la parte posteriore) di un veicolo. La somiglianza è puramente casuale.
Die Rückleuchten befinden sich am Heck des Wagens.
I fanali posteriori si trovano sulla parte posteriore dell’auto.
Per descrivere una posizione nella parte posteriore di un veicolo, in tedesco si usa di solito la preposizione «am» (sulla parte esterna) oppure «im» (all’interno).
Der Firmenname stand groß am Heck des Busses.
Il nome dell’azienda era scritto a caratteri grandi sulla parte posteriore dell’autobus.
Im Heck des Kombis ist genug Platz für das Gepäck.
Nella parte posteriore della station wagon c’è abbastanza spazio per i bagagli.
La parola «Heck» (parte posteriore) non si riferisce soltanto alle automobili. Si usa anche per la parte posteriore di navi e aerei.
Vom Heck des Schiffes aus hatten wir eine tolle Aussicht auf das Meer.
Dalla poppa della nave avevamo una splendida vista sul mare.
coda / pene
Riferito a un aereo, Schwanz (coda) e Heck (parte posteriore) possono indicare la stessa zona posteriore. Heck è il termine oggettivo abituale per la parte posteriore di un veicolo; Schwanz richiama un'immagine per via della forma simile. Nelle descrizioni oggettive è quindi adatto Heck, mentre in una descrizione vivida si può usare Schwanz.

Der Mechaniker zeigt auf das Heck des Flugzeugs.
Il meccanico indica la parte posteriore dell'aereo.
Das Kind zeigt auf den Schwanz des Flugzeugs.
Il bambino indica la coda dell'aereo.