
gesund
en bonne santé
Être dans un état de bien-être physique et mental ; ne pas être malade.
Nach einer langen Grippe fühle ich mich endlich wieder gesund.
Après une longue grippe, je me sens enfin de nouveau en bonne santé.
sain
gesund – gesünder – am gesündesten
Chargement de ton état enregistré.

en bonne santé
Être dans un état de bien-être physique et mental ; ne pas être malade.
Nach einer langen Grippe fühle ich mich endlich wieder gesund.
Après une longue grippe, je me sens enfin de nouveau en bonne santé.

sain
Bon pour le corps et la santé ; favorable au bien-être.
Obst und Gemüse sind wichtige Bestandteile einer gesunden Ernährung.
Les fruits et les légumes sont des éléments importants d’une alimentation saine.

sain
Au sens figuré : raisonnable, solide ou normal.
Sie hat einen gesunden Menschenverstand und trifft kluge Entscheidungen.
Elle a du bon sens et prend des décisions judicieuses.
| forme de base | gesund |
|---|---|
| Komparativ | gesünder |
| Superlativ | am gesündesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gesund.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gesund.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gesund.
L’adjectif « gesund » (sain) est à la base du nom « die Gesundheit » (la santé). Quand quelqu’un est « gesund » (en bonne santé), il a une bonne santé.
Eine gute Gesundheit ist das Wichtigste im Leben.
Une bonne santé est ce qu’il y a de plus important dans la vie.
Le sens de « gesund » (sain) dépend du nom auquel il se rapporte. Quand il désigne une personne, il signifie « nicht krank » (ne pas être malade). Quand il désigne des choses comme un aliment ou un mode de vie, il signifie « gut für die Gesundheit » (bon pour la santé).
Mein Opa ist mit 90 Jahren noch sehr gesund.
Mon grand-père est encore très en bonne santé à 90 ans.
Ein Apfel ist ein gesunder Snack.
Une pomme est une collation saine.
Pour décrire un état de bien-être, « gesund » (en bonne santé) s’emploie souvent avec des verbes comme « sein » (être), « werden » (devenir), « bleiben » (rester) ou « sich fühlen » (se sentir).
Ich hoffe, du wirst schnell wieder gesund.
J’espère que tu te rétabliras vite.
Bleiben Sie gesund!
Restez en bonne santé !
Quand il est question d’un mode de vie, « gesund » (sain) s’emploie souvent dans des associations figées comme « eine gesunde Ernährung » (une alimentation saine), « ein gesunder Lebensstil » (un mode de vie sain) ou avec le verbe « gesund leben » (vivre sainement).
Er versucht, gesünder zu leben und mehr Sport zu treiben.
Il essaie de vivre plus sainement et de faire davantage de sport.
Au sens figuré, « gesund » (sain) s’associe souvent à des noms abstraits. Les expressions courantes sont « ein gesunder Menschenverstand » (du bon sens), « ein gesundes Selbstvertrauen » (une confiance en soi saine) ou « ein gesundes Maß an etwas » (une juste mesure de quelque chose).
Ein gesundes Misstrauen gegenüber Online-Angeboten ist ratsam.
Une saine méfiance envers les offres en ligne est recommandée.
probablement / bien
Quand on «sich wohl fühlt» (se sent bien), on éprouve à ce moment-là un bien-être physique ou psychique. «Gesund» (en bonne santé), en revanche, indique que quelqu’un n’est pas malade. Une personne en bonne santé peut se sentir mal temporairement, et le fait de se sentir bien à un moment donné ne prouve pas toujours que quelqu’un est en bonne santé.

Nach der ärztlichen Untersuchung weiß Lena, dass sie gesund ist.
Après l’examen médical, Lena sait qu’elle est en bonne santé.
Nach einer kurzen Pause fühlt sich Lena wieder wohl.
Après une courte pause, Lena se sent de nouveau bien.