
die Genesung
rétablissement
Processus qui permet de retrouver la santé après une maladie, une blessure ou une opération.
Wir wünschen Ihnen eine schnelle und vollständige Genesung.
Nous vous souhaitons un prompt et complet rétablissement.
rétablissement
die Genesung, die Genesungen
Chargement de ton état enregistré.

rétablissement
Processus qui permet de retrouver la santé après une maladie, une blessure ou une opération.
Wir wünschen Ihnen eine schnelle und vollständige Genesung.
Nous vous souhaitons un prompt et complet rétablissement.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Genesungen |
| Genitiv | der Genesung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Genesung | die Genesungen |
| Akkusativ | die Genesung | die Genesungen |
| Dativ | der Genesung | den Genesungen |
| Genitiv | der Genesung | der Genesungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Genesung » (le rétablissement) est dérivé du verbe « genesen » (se rétablir), qui signifie « gesund werden » (retrouver la santé). La terminaison « -ung » transforme le verbe en un nom, qui est toujours féminin (« die Genesung »).
Der Patient ist nach der Operation schnell wieder genesen.
Le patient s’est rapidement rétabli après l’opération.
Le mot s’emploie très souvent dans des expressions figées. Les expressions typiques sont « gute/schnelle Genesung wünschen » (souhaiter un bon ou prompt rétablissement), « auf dem Weg der Genesung sein » (être sur la voie du rétablissement) et « die Genesung unterstützen » (favoriser le rétablissement).
Eine gesunde Ernährung kann die Genesung nach einer Krankheit unterstützen.
Une alimentation saine peut favoriser le rétablissement après une maladie.
« Genesung » (le rétablissement) est un mot plutôt formel que l’on trouve souvent dans la langue écrite, à l’hôpital ou sur des cartes de vœux. Il a une tonalité plus formelle et plus médicale.
Der Arzt war mit dem Fortschritt der Genesung sehr zufrieden.
Le médecin était très satisfait de l’évolution du rétablissement.
rétablissement / amélioration
« Besserung » (amélioration) et « Genesung » (rétablissement) peuvent toutes deux désigner une évolution positive après une maladie. Besserung indique seulement que l’état s’améliore, tandis que Genesung met l’accent sur le processus qui permet de retrouver la santé et ne garantit pas nécessairement un rétablissement complet. En cas de premiers progrès, Besserung convient ; pour le retour à la santé, Genesung convient davantage.

Für ihre Genesung nach der Operation braucht sie noch viel Ruhe.
Pour se rétablir après l’opération, elle a encore besoin de beaucoup de repos.
Nach der Behandlung war eine deutliche Besserung seiner Beschwerden zu erkennen.
Après le traitement, une nette amélioration de ses symptômes était visible.