
der Einzug
emménagement
Action de s’installer dans un nouvel appartement ou une nouvelle maison.
Der Einzug in unsere neue Wohnung ist für nächsten Monat geplant.
Notre emménagement dans notre nouvel appartement est prévu pour le mois prochain.
emménagement / entrée / recouvrement
der Einzug, die Einzüge
Chargement de ton état enregistré.

emménagement
Action de s’installer dans un nouvel appartement ou une nouvelle maison.
Der Einzug in unsere neue Wohnung ist für nächsten Monat geplant.
Notre emménagement dans notre nouvel appartement est prévu pour le mois prochain.

apparition
Introduction et implantation de quelque chose de nouveau, par exemple d’une technologie, d’une mode ou d’une idée, dans un domaine donné.
Die künstliche Intelligenz hat in viele Bereiche unseres Lebens Einzug gehalten.
L’intelligence artificielle a fait son apparition dans de nombreux domaines de notre vie.

entrée
Entrée solennelle d’une personne importante ou d’un groupe dans un lieu, souvent dans le cadre d’une cérémonie ou d’un défilé.
Der Einzug der siegreichen Mannschaft ins Stadion wurde von den Fans bejubelt.
L’entrée de l’équipe victorieuse dans le stade a été acclamée par les supporters.

recouvrement
Recouvrement ou prélèvement d’argent, notamment de créances, de cotisations ou d’impôts, souvent par prélèvement automatique.
Die Bank ist für den Einzug der monatlichen Kreditraten verantwortlich.
La banque est chargée du prélèvement des mensualités du crédit.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Einzüge |
| Genitiv | des Einzuges |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einzug | die Einzüge |
| Akkusativ | den Einzug | die Einzüge |
| Dativ | dem Einzug | den Einzügen |
| Genitiv | des Einzuges des Einzugs | der Einzüge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Einzug » (l’emménagement) est le nom correspondant au verbe à particule séparable « einziehen » (emménager). Le préfixe « ein- » indique ici un mouvement vers l’intérieur de quelque chose, ce qui explique les différents sens du nom.
Nächste Woche ziehen wir in die neue Wohnung ein.
La semaine prochaine, nous emménageons dans le nouvel appartement.
Comme le mot décrit un mouvement ou une entrée, il s’emploie très souvent avec la préposition « in » (dans, vers) suivie de l’Akkusativ : « der Einzug in die Wohnung » (l’emménagement dans l’appartement), « der Einzug ins Finale » (la qualification pour la finale).
Der Einzug in die Endrunde war eine große Überraschung.
La qualification pour le tour final a été une grande surprise.
Quand il s’agit de s’installer dans un logement, on trouve souvent dans le contexte des mots comme « Wohnung » (appartement), « Haus » (maison), « Umzug » (déménagement), « Möbel » (meubles) ou « Kisten » (cartons).
Wir müssen für den Einzug noch viele Kisten packen.
Nous devons encore faire beaucoup de cartons pour l’emménagement.
Le sens abstrait d’« Einführung von etwas Neuem » (introduction de quelque chose de nouveau) s’emploie presque toujours dans l’expression figée « Einzug halten » (faire son apparition). Le sujet est alors la chose nouvelle, par exemple une technologie ou une idée.
Das Internet hat schnell in fast allen Haushalten Einzug gehalten.
Internet a rapidement fait son apparition dans presque tous les foyers.
On reconnaît le sens d’« feierliches Betreten » (entrée solennelle) à des mots comme « feierlich » (solennel), « König » (roi), « Mannschaft » (équipe), « Stadion » (stade) ou « Parade » (défilé). Il s’agit d’un acte cérémoniel.
Der feierliche Einzug des Brautpaares in die Kirche begann.
L’entrée solennelle des mariés dans l’église a commencé.
Quand il s’agit de percevoir de l’argent, on trouve souvent dans la phrase des termes comme « Bank » (banque), « Konto » (compte), « Lastschrift » (prélèvement automatique), « Gebühren » (frais) ou « Steuern » (impôts).
Der monatliche Einzug der Miete erfolgt immer am Monatsanfang.
Le prélèvement mensuel du loyer a toujours lieu au début du mois.
déménagement / défilé
Les deux mots se rapportent au fait de s’installer dans un nouveau logement. « Der Umzug » (déménagement) désigne l’ensemble du changement de logement, souvent emballage et transport compris ; « der Einzug » (emménagement) met l’accent sur le fait d’emménager et d’arriver dans le nouveau logement. Pour l’ensemble du processus, le mot qui convient est « Umzug », et pour le début dans le nouveau lieu, c’est « Einzug ».

Unser Einzug in die neue Wohnung ist am Samstag.
Notre emménagement dans le nouvel appartement a lieu samedi.
Unser Umzug in die neue Wohnung dauert das ganze Wochenende.
Notre déménagement dans le nouvel appartement dure tout le week-end.