
mitbringen
apporter
Transporter quelque chose ou quelqu’un dans un lieu où l’on se rend soi-même.
Kannst du zur Party einen Salat mitbringen?
Peux-tu apporter une salade à la fête ?
apporter / posséder
mitbringen – brachte mit – hat mitgebracht
Chargement de ton état enregistré.

apporter
Transporter quelque chose ou quelqu’un dans un lieu où l’on se rend soi-même.
Kannst du zur Party einen Salat mitbringen?
Peux-tu apporter une salade à la fête ?

posséder
Avoir une compétence, une qualité ou un prérequis particulier, de naissance ou grâce à son expérience.
Für diese Stelle sollten Sie gute Englischkenntnisse mitbringen.
Pour ce poste, vous devriez avoir de bonnes connaissances en anglais.
| ich | bringe mit |
|---|---|
| du | bringst mit |
| er/sie/es | bringt mit |
| wir | bringen mit |
| ihr | bringt mit |
| sie | bringen mit |
| ich | brachte mit |
|---|---|
| du | brachtest mit |
| er/sie/es | brachte mit |
| wir | brachten mit |
| ihr | brachtet mit |
| sie | brachten mit |
| ich | habe mitgebracht |
|---|---|
| du | hast mitgebracht |
| er/sie/es | hat mitgebracht |
| wir | haben mitgebracht |
| ihr | habt mitgebracht |
| sie | haben mitgebracht |
| du | bringe mit! bring mit! |
|---|---|
| ihr | bringt mit! |
| Sie | bringen Sie mit! |
| ich | hatte mitgebracht |
|---|---|
| du | hattest mitgebracht |
| er/sie/es | hatte mitgebracht |
| wir | hatten mitgebracht |
| ihr | hattet mitgebracht |
| sie | hatten mitgebracht |
| ich | werde mitbringen |
|---|---|
| du | wirst mitbringen |
| er/sie/es | wird mitbringen |
| wir | werden mitbringen |
| ihr | werdet mitbringen |
| sie | werden mitbringen |
| ich | bringe mit |
|---|---|
| du | bringest mit |
| er/sie/es | bringe mit |
| wir | bringen mit |
| ihr | bringet mit |
| sie | bringen mit |
Sert au discours rapporté.
| ich | brächte mit |
|---|---|
| du | brächtest mit |
| er/sie/es | brächte mit |
| wir | brächten mit |
| ihr | brächtet mit |
| sie | brächten mit |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | mitbringen |
|---|---|
| avec zu | mitzubringen |
| Partizip I | mitbringend |
| Partizip II | mitgebracht |
« Mitbringen » (apporter avec soi) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, la particule « mit- » se place à la fin, tandis qu’elle reste attachée au verbe dans une proposition subordonnée. Dans l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « mit » et « bringen ».
Ich bringe heute Abend einen Kuchen mit.
J’apporte un gâteau ce soir.
Ich freue mich, dass du deine Schwester mitbringst.
Je suis content que tu amènes ta sœur avec toi.
Vergiss nicht, gute Laune mitzubringen!
N’oublie pas d’apporter ta bonne humeur !
Le verbe se compose de « mit » (avec) et de « bringen » (apporter). Le sens est souvent littéral : apporter quelque chose ou quelqu’un avec soi quand on se rend quelque part.
Soll ich zum Picknick eine Decke mitbringen?
Est-ce que je devrais apporter une couverture au pique-nique ?
Le sens figuré « eine Fähigkeit besitzen » (posséder une compétence) s’emploie presque exclusivement dans le contexte professionnel, par exemple dans les offres d’emploi ou les entretiens d’embauche.
Der ideale Kandidat sollte Führungserfahrung mitbringen.
Le candidat idéal devrait avoir de l’expérience en gestion d’équipe.
Dans le sens professionnel, « mitbringen » (posséder) s’emploie souvent avec des noms abstraits, comme « Erfahrung » (expérience), « Kenntnisse » (connaissances), « Qualifikationen » (qualifications) ou « Flexibilität » (souplesse).
Für diesen Job müssen Sie verhandlungssichere Englischkenntnisse mitbringen.
Pour ce poste, vous devez avoir une excellente maîtrise de l’anglais professionnel.
posséder
Les deux verbes peuvent indiquer que quelqu’un possède une capacité ou une qualité. «Besitzen» (posséder) décrit le fait de l’avoir de manière générale, tandis que «mitbringen» (posséder) souligne que cette capacité ou cette qualité est importante pour une tâche, un poste ou un rôle précis. Sans contexte particulier, «besitzen» convient ; lorsqu’il s’agit des exigences d’une tâche, «mitbringen» est souvent plus précis.

Für diese Stelle muss man viel Geduld im Umgang mit Kunden mitbringen.
Pour ce poste, il faut avoir beaucoup de patience avec les clients.
Sie besitzt viel Geduld im Umgang mit anderen Menschen.
Elle possède beaucoup de patience dans ses relations avec les autres.