
zurückbringen
rapporter
Apporter quelque chose à l'endroit où on l'a pris ou le rendre à la personne de qui on l'a reçu.
Ich muss die Bücher morgen in die Bibliothek zurückbringen.
Je dois rapporter les livres à la bibliothèque demain.
rapporter / raccompagner
zurückbringen – brachte zurück – hat zurückgebracht
Chargement de ton état enregistré.

rapporter
Apporter quelque chose à l'endroit où on l'a pris ou le rendre à la personne de qui on l'a reçu.
Ich muss die Bücher morgen in die Bibliothek zurückbringen.
Je dois rapporter les livres à la bibliothèque demain.

raccompagner
Conduire ou accompagner une personne à son point de départ ou chez elle.
Keine Sorge, ich kann dich nach der Party nach Hause zurückbringen.
Ne t'inquiète pas, je peux te raccompagner chez toi après la fête.
| ich | bringe zurück |
|---|---|
| du | bringst zurück |
| er/sie/es | bringt zurück |
| wir | bringen zurück |
| ihr | bringt zurück |
| sie | bringen zurück |
| ich | brachte zurück |
|---|---|
| du | brachtest zurück |
| er/sie/es | brachte zurück |
| wir | brachten zurück |
| ihr | brachtet zurück |
| sie | brachten zurück |
| ich | habe zurückgebracht |
|---|---|
| du | hast zurückgebracht |
| er/sie/es | hat zurückgebracht |
| wir | haben zurückgebracht |
| ihr | habt zurückgebracht |
| sie | haben zurückgebracht |
| du | bring zurück! bringe zurück! |
|---|---|
| ihr | bringt zurück! |
| Sie | bringen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgebracht |
|---|---|
| du | hattest zurückgebracht |
| er/sie/es | hatte zurückgebracht |
| wir | hatten zurückgebracht |
| ihr | hattet zurückgebracht |
| sie | hatten zurückgebracht |
| ich | werde zurückbringen |
|---|---|
| du | wirst zurückbringen |
| er/sie/es | wird zurückbringen |
| wir | werden zurückbringen |
| ihr | werdet zurückbringen |
| sie | werden zurückbringen |
| ich | bringe zurück |
|---|---|
| du | bringest zurück |
| er/sie/es | bringe zurück |
| wir | bringen zurück |
| ihr | bringet zurück |
| sie | bringen zurück |
Sert au discours rapporté.
| ich | brächte zurück |
|---|---|
| du | brächtest zurück |
| er/sie/es | brächte zurück |
| wir | brächten zurück |
| ihr | brächtet zurück |
| sie | brächten zurück |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zurückbringen |
|---|---|
| avec zu | zurückzubringen |
| Partizip I | zurückbringend |
| Partizip II | zurückgebracht |
« Zurückbringen » (rapporter) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, la particule « zurück » (en arrière) se place à la fin. Dans une proposition subordonnée ou à l'infinitif avec « zu » (de), le verbe reste en un seul mot.
Wann bringst du mir mein Buch zurück?
Quand me rapporteras-tu mon livre ?
Er sagte, dass er das Werkzeug morgen zurückbringt.
Il a dit qu'il rapporterait l'outil demain.
Bitte vergiss nicht, die Flaschen zurückzubringen.
N'oublie pas de rapporter les bouteilles, s'il te plaît.
Le verbe se compose de la particule de direction « zurück » (en arrière) et du verbe « bringen » (apporter). Son sens peut donc se comprendre littéralement comme « etwas an seinen Ausgangsort bringen » (apporter quelque chose à son point de départ).
Kannst du bitte die leere Tasse in die Küche zurückbringen?
Peux-tu rapporter la tasse vide dans la cuisine, s'il te plaît ?
Le contexte permet de comprendre s'il s'agit d'une personne ou d'une chose. Si le complément est une personne, le verbe signifie « begleiten » (raccompagner). S'il s'agit d'une chose, il signifie « zurückgeben » (rendre).
Mein Vater bringt mich nach dem Fest zurück.
Mon père me raccompagnera après la fête.
Ich muss den geliehenen Stuhl zurückbringen.
Je dois rapporter la chaise qu'on m'a prêtée.
Ce verbe s'emploie souvent avec des objets empruntés ou achetés. Les compléments typiques sont les suivants : des bouteilles consignées, un produit, un outil emprunté ou des vêtements.
Wenn dir die Jacke nicht passt, kannst du sie einfach zurückbringen.
Si la veste ne te va pas, tu peux simplement la rapporter.
attribuer à / ramener
Les deux mots peuvent signifier qu’une personne revient à son point de départ ou chez elle. «Zurückführen» (ramener) met l’accent sur le fait de guider ou de reconduire quelqu’un, tandis que «zurückbringen» (raccompagner) insiste surtout sur le fait d’atteindre la destination. Pour accompagner quelqu’un, «zurückführen» convient davantage ; pour un trajet en voiture ou un retour, «zurückbringen» convient davantage.

Nach der Wanderung brachte der Fahrer die erschöpften Gäste zum Ausgangspunkt zurück.
Après la randonnée, le chauffeur a raccompagné les invités épuisés au point de départ.
Die Bergführerin führte die erschöpften Wanderer zum Ausgangspunkt zurück.
La guide de montagne a ramené les randonneurs épuisés au point de départ.