
tückisch
fourbe
Secrètement malveillant et sournois, avec l'intention de nuire à quelqu'un ou de le tromper.
Der tückische Betrüger nutzte das Vertrauen seiner Opfer aus.
L'escroc fourbe a exploité la confiance de ses victimes.
fourbe / traître
tückisch – tückischer – am tückischsten
Chargement de ton état enregistré.

fourbe
Secrètement malveillant et sournois, avec l'intention de nuire à quelqu'un ou de le tromper.
Der tückische Betrüger nutzte das Vertrauen seiner Opfer aus.
L'escroc fourbe a exploité la confiance de ses victimes.

traître
Dangereux alors que le danger n'est pas immédiatement visible, ce qui le rend particulièrement difficile à évaluer.
Die tückische Krankheit blieb lange unbemerkt.
La maladie traîtresse est restée longtemps inaperçue.
| forme de base | tückisch |
|---|---|
| Komparativ | tückischer |
| Superlativ | am tückischsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à tückisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à tückisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à tückisch.
« Tückisch » (fourbe) appartient à la famille de mots de « Tücke » (fourberie). Cela peut t'aider à retenir que ce mot désigne souvent une intention malveillante cachée ou un danger dissimulé.
Sein tückisches Verhalten machte eine Zusammenarbeit unmöglich.
Son comportement fourbe a rendu toute collaboration impossible.
Quand « tückisch » (fourbe) se rapporte à une personne, à un plan ou à une action, il s'agit généralement d'une attitude volontairement sournoise. Quand il décrit une maladie, des conditions naturelles ou une situation, il désigne souvent un danger qui reste d'abord caché.
Der tückische Nachbar verbreitete heimlich falsche Gerüchte.
Le voisin fourbe répandait secrètement de fausses rumeurs.
Die tückischen Wetterbedingungen überraschten selbst erfahrene Bergsteiger.
Les conditions météorologiques traîtresses ont surpris même les alpinistes expérimentés.
Dans le sens d'un danger difficile à reconnaître, « tückisch » (traître) s'emploie souvent avec « Krankheit » (maladie), « Gefahr » (danger), « Bedingungen » (conditions), « Strömung » (courant) ou « Glätte » (verglas).
Die tückische Glätte führte auf der Brücke zu mehreren Unfällen.
Le verglas traître a provoqué plusieurs accidents sur le pont.
sournois
Les deux mots décrivent quelque chose qui peut nuire aux autres et qui semble d’abord inoffensif. « Hinterhältig » (sournois) met surtout l’accent sur la mauvaise intention cachée d’une personne ou d’une action, tandis que « tückisch » (traître) désigne davantage un danger difficile à reconnaître ou une évolution dangereuse. Utilise « hinterhältig » pour un comportement et « tückisch » pour un danger.

Die dünne Eisschicht auf dem See war tückisch, weil man die Gefahr kaum erkennen konnte.
La fine couche de glace sur le lac était traître, car on pouvait à peine repérer le danger.
Der Verkäufer handelte hinterhältig und verschwieg den wichtigen Mangel am Fahrrad.
Le vendeur a agi de manière sournoise et a caché le défaut important du vélo.