
die Helle
clarté
Clarté ou lumière, notamment par opposition à l’obscurité.
In der Helle konnte ich den Weg deutlich erkennen.
Dans la clarté, je distinguais nettement le chemin.
clarté
die Helle
Chargement de ton état enregistré.

clarté
Clarté ou lumière, notamment par opposition à l’obscurité.
In der Helle konnte ich den Weg deutlich erkennen.
Dans la clarté, je distinguais nettement le chemin.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Helle |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Helle | – |
| Akkusativ | die Helle | – |
| Dativ | der Helle | – |
| Genitiv | der Helle | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Helle » (clarté) est un nom dérivé de l’adjectif « hell » (clair) avec le suffixe « -e » et désigne la clarté ou la lumière. En tant que nom, il prend une majuscule.
Die Helle am frühen Morgen machte den Raum freundlich.
La clarté du petit matin rendait la pièce accueillante.
« die Helle » (la clarté) apparaît souvent dans des expressions comme « in der Helle » (dans la clarté) ou « die Helle des Tages » (la clarté du jour). Ces expressions décrivent la lumière comme cadre environnant ou comme élément d’un moment précis de la journée.
In der Helle des Vormittags wirkten die Farben besonders kräftig.
Dans la clarté de la matinée, les couleurs paraissaient particulièrement vives.
« Die Helle » (la clarté) apparaît surtout dans des textes descriptifs, littéraires ou poétiques, par exemple dans des descriptions de paysages et de lumière.
Die Helle über dem See nahm langsam ab, als die Sonne unterging.
La clarté au-dessus du lac diminuait lentement tandis que le soleil se couchait.
lumière
« Das Licht » (lumière) désigne de manière générale la clarté naturelle ou artificielle et constitue le terme courant habituel. « Die Helle » (clarté) désigne également la clarté, mais souligne particulièrement l’opposition avec l’obscurité et a souvent une connotation soutenue ou imagée. Pour une description neutre, « Licht » (lumière) convient généralement le mieux.

Nach dem dunklen Flur trat sie in die Helle vor der Haustür.
Après le couloir sombre, elle s’avança dans la clarté devant la porte d’entrée.
Nach dem dunklen Flur trat sie ins Licht vor der Haustür.
Après le couloir sombre, elle s’avança dans la lumière devant la porte d’entrée.