
die Helligkeit
luminosité
La qualité de ce qui est clair, émet beaucoup de lumière ou en réfléchit beaucoup.
Die Helligkeit des Bildschirms lässt sich anpassen.
La luminosité de l’écran peut être réglée.
luminosité
die Helligkeit, die Helligkeiten
Chargement de ton état enregistré.

luminosité
La qualité de ce qui est clair, émet beaucoup de lumière ou en réfléchit beaucoup.
Die Helligkeit des Bildschirms lässt sich anpassen.
La luminosité de l’écran peut être réglée.

luminosité
En physique et en astronomie, mesure de l’intensité lumineuse ou de la luminosité d’un objet, par exemple d’une étoile.
Die scheinbare Helligkeit eines Sterns hängt von seiner Entfernung und seiner tatsächlichen Leuchtkraft ab.
La luminosité apparente d’une étoile dépend de sa distance et de sa luminosité réelle.

Altesse
Formule d’adresse désuète et respectueuse pour s’adresser à une personnalité haut placée, comparable à « Exzellenz » (Excellence) ou à « Hoheit » (Altesse).
In alten Schriften wird der Fürst als „Eure Helligkeit“ angesprochen.
Dans les écrits anciens, on s’adresse au prince en l’appelant « Votre Altesse ».
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Helligkeiten |
| Genitiv | der Helligkeit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Helligkeit | die Helligkeiten |
| Akkusativ | die Helligkeit | die Helligkeiten |
| Dativ | der Helligkeit | den Helligkeiten |
| Genitiv | der Helligkeit | der Helligkeiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Helligkeit » (luminosité) est formé à partir de l’adjectif « hell » (clair) avec le suffixe « -keit ». Ce modèle, qui consiste à former un nom à partir d’un adjectif avec « -keit », est très fréquent en allemand, par exemple dans « Sauberkeit » (propreté) et « Freundlichkeit » (amabilité).
Die Freundlichkeit der Mitarbeiter hat uns sehr gefreut.
L’amabilité des employés nous a fait très plaisir.
Dans la vie quotidienne, « Helligkeit » (luminosité) s’emploie souvent à propos d’appareils techniques ou de sources de lumière. Les verbes fréquents sont « die Helligkeit einstellen » (régler la luminosité), « regulieren » (réguler) et « anpassen » (adapter).
Die Helligkeit meines Handys ist auf automatisch eingestellt.
La luminosité de mon téléphone est réglée automatiquement.
Im Winter fehlt vielen Menschen die Helligkeit des Tageslichts.
En hiver, la lumière du jour manque à beaucoup de gens.
En tant que mesure de la luminosité, « Helligkeit » (luminosité) est un terme spécialisé de la physique et de l’astronomie. Dans la langue courante, ce sens précis est rarement employé.
Der Astronom misst die Helligkeit des neu entdeckten Kometen.
L’astronome mesure la luminosité de la comète récemment découverte.
La formule d’adresse « Eure Helligkeit » (Votre Altesse) est désuète et n’est plus employée aujourd’hui. On ne la trouve plus que dans des romans historiques, des contes ou des films dont l’action se déroule dans le passé.
Der Diener verbeugte sich und sagte: „Wie befehlen Eure Helligkeit?“
Le serviteur s’inclina et dit : « Quels sont vos ordres, Votre Altesse ? »
lumière
Licht (lumière) désigne la clarté elle-même qui est présente dans une pièce. Helligkeit (luminosité) désigne la qualité ou le degré de clarté. On a donc besoin de plus de Licht, mais on peut évaluer ou modifier la Helligkeit.

Für die Arbeit erhöhen wir die Helligkeit im Raum.
Pour travailler, nous augmentons la luminosité dans la pièce.
Für die Arbeit brauchen wir mehr Licht im Raum.
Nous avons besoin de plus de lumière dans la pièce pour travailler.