
das Licht
lumière
Clarté naturelle ou artificielle qui permet de voir.
Mach bitte das Licht an, es wird schon dunkel.
Allume la lumière, s’il te plaît, il commence déjà à faire sombre.
lumière
das Licht, die Lichter
Chargement de ton état enregistré.

lumière
Clarté naturelle ou artificielle qui permet de voir.
Mach bitte das Licht an, es wird schon dunkel.
Allume la lumière, s’il te plaît, il commence déjà à faire sombre.

lampe
Dispositif qui produit de la lumière, par exemple une lampe, une bougie ou une ampoule.
Das Licht im Badezimmer ist kaputt, wir brauchen eine neue Glühbirne.
La lampe de la salle de bains est cassée, il nous faut une nouvelle ampoule.

venir au jour
Une information cachée ou un secret est découvert ou devient publiquement connu.
Durch die Arbeit des Journalisten kam die Wahrheit über den Skandal ans Licht.
Grâce au travail du journaliste, la vérité sur le scandale a été révélée.

donner son feu vert
Accorder la permission ou son accord pour un projet ou une initiative.
Die Geschäftsführung hat grünes Licht für die neue Marketingkampagne gegeben.
La direction a donné son feu vert à la nouvelle campagne marketing.

sommité
Personne considérée comme particulièrement intelligente, compétente ou éminente dans un domaine. S’emploie aussi souvent de manière ironique.
Sie galt als ein großes Licht in der theoretischen Physik.
Elle était considérée comme une grande sommité de la physique théorique.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Lichter |
| Genitiv | des Lichts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Licht | die Lichter die Lichte |
| Akkusativ | das Licht | die Lichter die Lichte |
| Dativ | dem Licht | den Lichtern den Lichten |
| Genitiv | des Lichts des Lichtes | der Lichter der Lichte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans la langue de tous les jours, « Licht » (lumière) s’emploie très souvent avec les verbes « anmachen » (allumer) et « ausmachen » (éteindre) quand il s’agit de sources de lumière artificielle. « anschalten » (allumer) et « ausschalten » (éteindre) sont également courants.
Es ist zu dunkel zum Lesen, mach bitte das Licht an.
Il fait trop sombre pour lire, allume la lumière, s’il te plaît.
Vergiss nicht, das Licht auszumachen, wenn du das Zimmer verlässt.
N’oublie pas d’éteindre la lumière quand tu quittes la pièce.
Le pluriel « die Lichter » (les lumières) désigne presque toujours des sources de lumière concrètes comme des lampes ou des bougies. La clarté abstraite n’a généralement pas de pluriel.
Die Lichter der Stadt leuchteten in der Nacht.
Les lumières de la ville brillaient dans la nuit.
In der Weihnachtszeit hängen überall bunte Lichter.
Pendant la période de Noël, des lumières colorées sont suspendues partout.
L’expression « ans Licht kommen/bringen » (venir au jour / révéler) emploie « an das » à l’Akkusativ pour exprimer un mouvement. Si un secret devient connu de lui-même, « kommt es ans Licht » (il vient au jour). Si quelqu’un le découvre, « bringt er es ans Licht » (il le révèle).
Die Wahrheit über den Vorfall kam erst Jahre später ans Licht.
La vérité sur l’incident n’a été révélée que des années plus tard.
Die Reporterin wollte die Korruption ans Licht bringen.
La journaliste voulait révéler la corruption.
Dans l’expression « grünes Licht geben » (donner son feu vert), la personne qui reçoit la permission est au Dativ. Ce à quoi la permission s’applique est souvent introduit par « für » (pour) suivi de l’Akkusativ.
Der Chef gab uns grünes Licht für das neue Projekt.
Le chef nous a donné son feu vert pour le nouveau projet.
La désignation « ein großes Licht » (une grande sommité) pour parler d’une personne s’emploie aujourd’hui souvent de manière ironique. Elle signifie qu’en réalité, cette personne n’est pas particulièrement intelligente ou compétente.
Er hält sich für ein großes Licht, versteht aber die einfachsten Zusammenhänge nicht.
Il se prend pour une grande sommité, mais il ne comprend pas les rapports les plus simples.
lumineux / clair
«Licht» (lumière) désigne la clarté elle-même, qui permet de voir. «hell» (lumineux) décrit en revanche une pièce ou un objet qui reçoit ou émet beaucoup de lumière. Une pièce peut donc recevoir beaucoup de lumière et être lumineuse en même temps.

Durch die großen Fenster fällt viel Licht in das Wohnzimmer.
Beaucoup de lumière entre dans le salon par les grandes fenêtres.
Durch die großen Fenster ist das Wohnzimmer hell.
Grâce aux grandes fenêtres, le salon est lumineux.