
hineinkommen
entrer
Passer de l’extérieur à l’intérieur d’une pièce, d’un bâtiment ou d’un autre espace fermé.
Die Tür ist offen, du kannst einfach hineinkommen.
La porte est ouverte, tu peux entrer tout simplement.
entrer
hineinkommen – kam hinein – ist hineingekommen
Chargement de ton état enregistré.

entrer
Passer de l’extérieur à l’intérieur d’une pièce, d’un bâtiment ou d’un autre espace fermé.
Die Tür ist offen, du kannst einfach hineinkommen.
La porte est ouverte, tu peux entrer tout simplement.

rentrer dans
Parvenir à entrer dans quelque chose ou y tenir, notamment dans un vêtement étroit ou un espace limité.
Ich komme in diese enge Hose nicht mehr hinein.
Je n’arrive plus à rentrer dans ce pantalon trop serré.
| ich | komme hinein |
|---|---|
| du | kommst hinein |
| er/sie/es | kommt hinein |
| wir | kommen hinein |
| ihr | kommt hinein |
| sie | kommen hinein |
| ich | kam hinein |
|---|---|
| du | kamst hinein |
| er/sie/es | kam hinein |
| wir | kamen hinein |
| ihr | kamt hinein |
| sie | kamen hinein |
| ich | bin hineingekommen |
|---|---|
| du | bist hineingekommen |
| er/sie/es | ist hineingekommen |
| wir | sind hineingekommen |
| ihr | seid hineingekommen |
| sie | sind hineingekommen |
| du | komm hinein! |
|---|---|
| ihr | kommt hinein! |
| Sie | kommen Sie hinein! |
| ich | war hineingekommen |
|---|---|
| du | warst hineingekommen |
| er/sie/es | war hineingekommen |
| wir | waren hineingekommen |
| ihr | wart hineingekommen |
| sie | waren hineingekommen |
| ich | werde hineinkommen |
|---|---|
| du | wirst hineinkommen |
| er/sie/es | wird hineinkommen |
| wir | werden hineinkommen |
| ihr | werdet hineinkommen |
| sie | werden hineinkommen |
| ich | komme hinein |
|---|---|
| du | kommest hinein |
| er/sie/es | komme hinein |
| wir | kommen hinein |
| ihr | kommet hinein |
| sie | kommen hinein |
Sert au discours rapporté.
| ich | käme hinein |
|---|---|
| du | kämest hinein |
| er/sie/es | käme hinein |
| wir | kämen hinein |
| ihr | kämet hinein |
| sie | kämen hinein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hineinkommen |
|---|---|
| avec zu | hineinzukommen |
| Partizip I | hineinkommend |
| Partizip II | hineingekommen |
« Hineinkommen » (entrer) se compose de « hinein » (à l’intérieur) et de « kommen » (venir) et c’est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « hinein » (à l’intérieur) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, lorsque le verbe est à la fin, le mot reste soudé. Avec l’infinitif précédé de « zu » (marque de l’infinitif), « zu » (marque de l’infinitif) se place entre « hinein » (à l’intérieur) et « kommen » (venir).
Durch das offene Fenster kommt kalte Luft hinein.
De l’air froid entre par la fenêtre ouverte.
Wir öffnen das Fenster, damit frische Luft hineinkommt.
Nous ouvrons la fenêtre pour que de l’air frais entre.
Die Katze versucht, durch das kleine Fenster hineinzukommen.
Le chat essaie d’entrer par la petite fenêtre.
Le Perfekt de « hineinkommen » (entrer) se forme avec « sein » (être). Cela vaut aussi bien pour le fait d’entrer dans une pièce que pour la tentative de rentrer dans un vêtement étroit.
Wir sind durch den Hintereingang hineingekommen.
Nous sommes entrés par la porte de derrière.
In die enge Jacke bin ich nur mit Mühe hineingekommen.
Je ne suis rentré dans la veste étroite qu’avec difficulté.
Avec les vêtements, le modèle « in etwas hineinkommen » (rentrer dans quelque chose) avec l’Akkusativ est courant. On emploie souvent « nicht mehr » (ne plus), « kaum noch » (presque plus) ou « nur mit Mühe » (avec beaucoup de difficulté) pour décrire les problèmes rencontrés en s’habillant.
In diesen schmalen Stiefel komme ich mit meinem dicken Strumpf kaum noch hinein.
Avec ma chaussette épaisse, je rentre à peine dans cette botte étroite.
entrer
«Reinkommen» (entrer) est familier et décrit souvent un mouvement vers la personne qui parle, à l’intérieur de la pièce. «Hineinkommen» (entrer) présente le mouvement de l’extérieur vers l’intérieur, souvent en s’éloignant de la personne qui parle. Dans la langue familière, «reinkommen» peut toutefois aussi remplacer «hineinkommen» ; la direction est alors moins claire.

Von meinem Platz vor dem Saal sehe ich, wie die Gäste hineinkommen.
Depuis ma place devant la salle, je vois les invités entrer.
Von meinem Platz im Saal sehe ich, wie die Gäste reinkommen.
Depuis ma place dans la salle, je vois les invités entrer.