
herunter
vers le bas
Exprime un mouvement d’une position plus haute vers une position plus basse ; vers le bas.
Er kletterte vorsichtig die Leiter herunter.
Il est descendu prudemment de l’échelle.
vers le bas / téléchargé / être épuisé
Chargement de ton état enregistré.

vers le bas
Exprime un mouvement d’une position plus haute vers une position plus basse ; vers le bas.
Er kletterte vorsichtig die Leiter herunter.
Il est descendu prudemment de l’échelle.

à la baisse
Indique une diminution ou une baisse d’un niveau, d’une valeur ou d’un état.
Die Temperatur ist auf null Grad herunter gegangen.
La température est descendue à zéro degré.

téléchargé
Terme familier indiquant qu’un téléchargement depuis Internet est terminé.
Ist das große Update schon herunter?
La grosse mise à jour est déjà téléchargée ?

être épuisé
Dans une expression figée : être physiquement ou moralement épuisé, exténué ou en mauvais état.
Nach der langen Arbeitswoche bin ich mit den Nerven total herunter.
Après cette longue semaine de travail, je suis complètement à bout de nerfs.
« Herunter » (vers le bas) se compose de « her » (vers ici) et de « unter » (sous). La direction « her » décrit un mouvement vers la personne qui parle. « Herunter » signifie donc « nach unten, in meine Richtung » (vers le bas, dans ma direction).
Ich bin oben, wirf den Ball zu mir herunter!
Je suis là-haut, lance-moi la balle vers le bas !
« Herunter » (vers le bas) est un préfixe fréquent de verbes à particule séparable comme « herunterladen » (télécharger), « herunterfallen » (tomber) ou « herunterkommen » (descendre). Dans la proposition principale, le préfixe se place à la fin.
Pass auf, dass die Tasse nicht vom Tisch herunterfällt.
Fais attention à ce que la tasse ne tombe pas de la table.
Er lädt gerade eine große Datei aus dem Internet herunter.
Il télécharge en ce moment un gros fichier depuis Internet.
L’expression « herunter sein » (être épuisé) ou « mit den Nerven herunter sein » (être à bout de nerfs) est une expression figée. Elle signifie qu’une personne est complètement épuisée moralement ou physiquement.
Nach dem Marathon war ich körperlich total herunter.
Après le marathon, j’étais complètement épuisé physiquement.
Sie ist nach der Prüfung mit den Nerven völlig herunter.
Après l’examen, elle était complètement à bout de nerfs.
Dans la langue familière, « herunter » (téléchargé) s’emploie souvent sans le verbe « laden » (charger ou télécharger) pour exprimer qu’un téléchargement est terminé. La question « Ist es schon herunter? » (C’est déjà téléchargé ?) est très courante.
Das Spiel ist riesig, es wird Stunden dauern, bis es herunter ist.
Le jeu est énorme ; il faudra des heures avant qu’il soit téléchargé.
vers le bas
« Herunter » (vers le bas) et « hinunter » (vers le bas) désignent tous deux un mouvement vers le bas. « Herunter » convient particulièrement lorsqu’une chose se déplace vers le locuteur ou vers un point de référence important ; « hinunter » met l’accent sur la direction qui s’éloigne de ce point. Demande-toi donc si la destination se trouve auprès du locuteur ou plus loin.

Bring bitte die Kiste vom Dachboden herunter.
Descends donc la caisse du grenier, s’il te plaît.
Die Wanderer gingen den steilen Weg zum Tal hinunter.
Les randonneurs ont descendu le chemin escarpé jusqu’à la vallée.