
herein
entrer
Exprime un mouvement de l’extérieur vers l’intérieur. S’emploie souvent seul pour inviter quelqu’un à entrer.
Als es klopfte, rief er laut: „Herein!“
Quand on a frappé, il a crié : « Entrez ! »
entrer
Chargement de ton état enregistré.

entrer
Exprime un mouvement de l’extérieur vers l’intérieur. S’emploie souvent seul pour inviter quelqu’un à entrer.
Als es klopfte, rief er laut: „Herein!“
Quand on a frappé, il a crié : « Entrez ! »
Le mot se compose de « her » (vers le locuteur) et de « ein » (à l’intérieur). La syllabe « her » signale un mouvement en direction du locuteur. « Herein » signifie donc « in den Raum, in dem ich bin » (dans la pièce où je me trouve).
Komm bitte herein und schließ die Tür.
Entre, s’il te plaît, et ferme la porte.
« Herein » (vers l’intérieur) fonctionne souvent comme un préfixe séparable de verbes qui décrivent un mouvement. Exemples : « hereinkommen » (entrer), « hereinbitten » (inviter à entrer), « hereinlassen » (laisser entrer) ou « hereinschauen » (jeter un coup d’œil à l’intérieur).
Der Schneesturm war so stark, dass Schnee zur Tür hereinkam.
La tempête de neige était si forte que de la neige est entrée par la porte.
À l’oral, « herein » (entrer) est presque toujours abrégé en « rein » (entrer). « Komm rein! » (Entre !) est beaucoup plus courant et naturel que « Komm herein! » (Entre !).
Es regnet! Kommt schnell rein!
Il pleut ! Entrez vite !
pur / dedans / mettre au propre
Pour inviter quelqu’un à entrer, « rein » (dedans) et « herein » (entrer) décrivent le même mouvement vers l’intérieur. « Rein » (dedans) est familier et peut aussi désigner un mouvement qui s’éloigne de la personne qui parle. « Herein » (entrer) indique plus clairement un mouvement vers l’intérieur et est moins familier.

Komm herein, die Tür ist offen!
Entre, la porte est ouverte !
Komm rein, die Tür ist offen!
Entre, la porte est ouverte !