
herein
внутрь
Обозначает движение снаружи внутрь. Часто употребляется самостоятельно как приглашение войти.
Als es klopfte, rief er laut: „Herein!“
Когда постучали, он громко крикнул: «Войдите!»
внутрь
Загружаем сохранённый статус.

внутрь
Обозначает движение снаружи внутрь. Часто употребляется самостоятельно как приглашение войти.
Als es klopfte, rief er laut: „Herein!“
Когда постучали, он громко крикнул: «Войдите!»
Слово состоит из «her» (сюда) и «ein» (внутрь). Слог «her» указывает на движение в сторону говорящего. Поэтому «Herein» (сюда, внутрь) означает «in den Raum, in dem ich bin» (в комнату, где я нахожусь).
Komm bitte herein und schließ die Tür.
Пожалуйста, заходи и закрой дверь.
«Herein» (внутрь) часто выступает как отделяемая приставка в глаголах, обозначающих движение. Примеры: «hereinkommen» (входить), «hereinbitten» (приглашать войти), «hereinlassen» (впускать) и «hereinschauen» (заглядывать).
Der Schneesturm war so stark, dass Schnee zur Tür hereinkam.
Метель была такой сильной, что снег заносило в дверь.
В разговорной речи «herein» (внутрь) почти всегда сокращается до «rein» (внутрь). «Komm rein!» (Заходи!) встречается гораздо чаще и звучит естественнее, чем «Komm herein!» (Заходи!).
Es regnet! Kommt schnell rein!
Идёт дождь! Быстро заходите!
чистый / внутрь / переписать начисто
В качестве приглашения войти «rein» (внутрь) и «herein» (внутрь) обозначают одно и то же движение внутрь. «Rein» — разговорное слово, которое может также обозначать движение от говорящего. «Herein» яснее указывает на движение внутрь помещения и звучит менее разговорно.

Komm herein, die Tür ist offen!
Входи, дверь открыта!
Komm rein, die Tür ist offen!
Заходи, дверь открыта!