Allemand VERBE B2 Rang 5113

niederschlagen

assommer / réprimer / se traduire par

niederschlagen – schlug nieder – hat niedergeschlagen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : niederschlagen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

niederschlagen vs einstellen

embaucher / régler / cesser

Les deux verbes peuvent désigner la fin d’une procédure ou d’une enquête. « Einstellen » (cesser) est général et peut correspondre à différentes raisons de mettre fin à la procédure, tandis que « niederschlagen » (classer) désigne plus particulièrement une fin sans jugement ni résultat. En l’absence de preuves suffisantes, « niederschlagen » est donc le choix le plus précis.

Exemple visuel pour einstellen
niederschlagen

Die Staatsanwaltschaft schlug das Verfahren mangels ausreichender Beweise nieder.

Le parquet a classé l’affaire faute de preuves suffisantes.

einstellen

Die Behörde stellte die Ermittlung aus organisatorischen Gründen ein.

Les autorités ont cessé l’enquête pour des raisons d’organisation.

Ouvrir la page complète du mot: einstellen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…