
herein
dentro
Expresa un movimiento desde fuera hacia dentro. A menudo se usa solo como invitación a entrar.
Als es klopfte, rief er laut: „Herein!“
Cuando llamaron a la puerta, gritó: «¡Adelante!»
dentro
Cargando el estado guardado.

dentro
Expresa un movimiento desde fuera hacia dentro. A menudo se usa solo como invitación a entrar.
Als es klopfte, rief er laut: „Herein!“
Cuando llamaron a la puerta, gritó: «¡Adelante!»
La palabra está formada por «her» (hacia aquí) y «ein» (dentro). La sílaba «her» indica un movimiento en dirección al hablante. Por tanto, «Herein» (dentro, hacia el interior del lugar donde estoy) significa «in den Raum, in dem ich bin» (a la habitación en la que estoy).
Komm bitte herein und schließ die Tür.
Entra, por favor, y cierra la puerta.
«Herein» (dentro) funciona a menudo como prefijo separable de verbos que describen un movimiento. Algunos ejemplos son «hereinkommen» (entrar), «hereinbitten» (invitar a entrar), «hereinlassen» (dejar entrar) o «hereinschauen» (asomarse, pasar a ver).
Der Schneesturm war so stark, dass Schnee zur Tür hereinkam.
La tormenta de nieve era tan fuerte que la nieve entraba por la puerta.
En la lengua hablada, «herein» (dentro) casi siempre se acorta a «rein» (dentro). «Komm rein!» (¡Entra!) es mucho más frecuente y natural que «Komm herein!» (¡Entra!).
Es regnet! Kommt schnell rein!
¡Está lloviendo! ¡Entren rápido!
limpio / puro / dentro
Como invitación a entrar, «rein» (dentro) y «herein» (dentro) describen el mismo movimiento hacia el interior. «Rein» es coloquial y también puede referirse a un movimiento que se aleja de quien habla. «Herein» (dentro) señala con mayor claridad el movimiento hacia el interior y suena menos coloquial.

Komm herein, die Tür ist offen!
Entra, ¡la puerta está abierta!
Komm rein, die Tür ist offen!
Entra, ¡la puerta está abierta!