
herein
сюди
Виражає рух ззовні всередину. Часто вживається самостійно як запрошення зайти.
Als es klopfte, rief er laut: „Herein!“
Коли постукали, він голосно крикнув: «Заходьте!»
сюди
Завантажуємо збережений статус слова.

сюди
Виражає рух ззовні всередину. Часто вживається самостійно як запрошення зайти.
Als es klopfte, rief er laut: „Herein!“
Коли постукали, він голосно крикнув: «Заходьте!»
Слово складається з «her» (сюди, у напрямку до мовця) та «ein» (усередину). Склад «her» указує на рух у напрямку до мовця. Отже, «Herein» (сюди) означає «in den Raum, in dem ich bin» (у кімнату, де я перебуваю).
Komm bitte herein und schließ die Tür.
Заходь, будь ласка, і зачини двері.
«Herein» (сюди) часто функціонує як відокремлюваний префікс у дієсловах, що описують рух. Приклади: «hereinkommen» (заходити), «hereinbitten» (запрошувати зайти), «hereinlassen» (впускати) або «hereinschauen» (зазирнути, заскочити).
Der Schneesturm war so stark, dass Schnee zur Tür hereinkam.
Завірюха була такою сильною, що сніг залітав у двері.
У розмовній мові «herein» (сюди) майже завжди скорочується до «rein» (сюди). «Komm rein!» (Заходь!) набагато частіше й природніше, ніж «Komm herein!» (Заходь!).
Es regnet! Kommt schnell rein!
Іде дощ! Швидко заходьте!
чистий / усередину
Як запрошення зайти «rein» (усередину) і «herein» (сюди) позначають той самий рух усередину. «Rein» є розмовним словом і може також стосуватися руху від мовця. «Herein» чіткіше позначає рух усередину приміщення й звучить менш розмовно.

Komm herein, die Tür ist offen!
Заходь сюди, двері відчинені!
Komm rein, die Tür ist offen!
Заходь, двері відчинені!