
herein
dentro
Esprime un movimento dall'esterno verso l'interno. Si usa spesso da solo come invito a entrare.
Als es klopfte, rief er laut: „Herein!“
Quando hanno bussato, lui ha gridato forte: «Avanti!»
dentro
Caricamento dello stato salvato.

dentro
Esprime un movimento dall'esterno verso l'interno. Si usa spesso da solo come invito a entrare.
Als es klopfte, rief er laut: „Herein!“
Quando hanno bussato, lui ha gridato forte: «Avanti!»
La parola è formata da «her» (verso qui) e «ein» (dentro). La sillaba «her» segnala un movimento verso chi parla. «Herein» (dentro) significa quindi «in den Raum, in dem ich bin» (nella stanza in cui mi trovo).
Komm bitte herein und schließ die Tür.
Entra, per favore, e chiudi la porta.
«Herein» (dentro) funziona spesso come prefisso separabile di verbi che descrivono un movimento. Alcuni esempi sono «hereinkommen» (entrare), «hereinbitten» (invitare a entrare), «hereinlassen» (lasciare entrare) e «hereinschauen» (dare un'occhiata dentro, passare).
Der Schneesturm war so stark, dass Schnee zur Tür hereinkam.
La bufera di neve era così forte che la neve entrava dalla porta.
Nel parlato, «herein» (dentro) si abbrevia quasi sempre in «rein» (dentro). «Komm rein!» (Entra!) è molto più comune e naturale di «Komm herein!» (Entra!).
Es regnet! Kommt schnell rein!
Piove! Entrate subito!
pulito / puro / dentro
Come invito a entrare, «rein» (dentro) e «herein» (dentro) indicano lo stesso movimento verso l'interno. «Rein» è colloquiale e può indicare anche un movimento che si allontana da chi parla. «Herein» segnala più chiaramente il movimento verso l'interno e suona meno colloquiale.

Komm herein, die Tür ist offen!
Entra, la porta è aperta!
Komm rein, die Tür ist offen!
Entra, la porta è aperta!