
herein
para dentro
Expressa um movimento de fora para dentro. É frequentemente usado sozinho como um convite para entrar.
Als es klopfte, rief er laut: „Herein!“
Quando alguém bateu, ele gritou bem alto: “Entre!”
para dentro
Carregando seu estado salvo.

para dentro
Expressa um movimento de fora para dentro. É frequentemente usado sozinho como um convite para entrar.
Als es klopfte, rief er laut: „Herein!“
Quando alguém bateu, ele gritou bem alto: “Entre!”
A palavra é formada por “her” (para cá) e “ein” (para dentro). A sílaba “her” indica um movimento em direção ao falante. “Herein” (para dentro) significa, portanto, “in den Raum, in dem ich bin” (para o cômodo em que estou).
Komm bitte herein und schließ die Tür.
Entre, por favor, e feche a porta.
“Herein” (para dentro) frequentemente funciona como um prefixo separável de verbos que descrevem movimento. Alguns exemplos são “hereinkommen” (entrar), “hereinbitten” (convidar a entrar), “hereinlassen” (deixar entrar) e “hereinschauen” (dar uma olhada dentro, passar para uma visita).
Der Schneesturm war so stark, dass Schnee zur Tür hereinkam.
A tempestade de neve estava tão forte que a neve entrou pela porta.
Na língua falada, “herein” (para dentro) quase sempre é reduzido a “rein” (para dentro). “Komm rein!” (Entre!) é muito mais comum e natural do que “Komm herein!” (Entre!).
Es regnet! Kommt schnell rein!
Está chovendo! Entrem rápido!
puro / limpo / para dentro
Como convites para entrar, “rein” (para dentro) e “herein” (para dentro) descrevem o mesmo movimento para dentro. “Rein” é coloquial e também pode se referir a um movimento para longe de quem fala. “Herein” marca mais claramente o movimento para dentro de um lugar e soa menos coloquial.

Komm herein, die Tür ist offen!
Entre, a porta está aberta!
Komm rein, die Tür ist offen!
Entre, a porta está aberta!