
rein
propre
Propre, sans saleté ni tache.
Nach dem Putzen war die ganze Wohnung wieder rein.
Après le ménage, tout l’appartement était de nouveau propre.
pur / dedans / mettre au propre
rein – reiner – am reinsten
Chargement de ton état enregistré.

propre
Propre, sans saleté ni tache.
Nach dem Putzen war die ganze Wohnung wieder rein.
Après le ménage, tout l’appartement était de nouveau propre.

pur
Qui n’est pas mélangé, sans composants étrangers ; pur.
Dieser Schal ist aus reiner Wolle.
Cette écharpe est en laine pure.

pur / simple
S’emploie comme adverbe pour mettre quelque chose en relief ; signifie « nur » (seulement), « bloß » (simplement) ou « ausschließlich » (exclusivement).
Dass wir uns getroffen haben, war reiner Zufall.
Le fait que nous nous soyons rencontrés était un pur hasard.

dedans
Forme abrégée familière de « herein » (ici, à l’intérieur) ou « hinein » (à l’intérieur, vers l’intérieur) ; exprime un mouvement vers l’intérieur d’une pièce ou d’un lieu.
Komm schnell rein, es fängt an zu regnen!
Entre vite, il commence à pleuvoir !

mettre au propre
Recopier proprement et définitivement un texte qui n’existe encore que sous forme de brouillon ou avec des corrections.
Ich muss meine Notizen vom Meeting noch ins Reine schreiben.
Je dois encore mettre au propre mes notes de la réunion.
| forme de base | rein |
|---|---|
| Komparativ | reiner |
| Superlativ | am reinsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rein.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rein.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à rein.
Le mot « rein » (propre, pur ou dedans) est très polyvalent. Il peut être un adjectif, comme dans « reine Wäsche » (du linge propre), un adverbe qui met quelque chose en relief, comme dans « reiner Zufall » (un pur hasard), ou une particule familière exprimant un mouvement vers l’intérieur, comme dans « komm rein! » (entre !). On reconnaît sa fonction grâce à la place des mots et au contexte.
Das ist reines Gold.
C’est de l’or pur.
Ich habe ihn aus reiner Neugier gefragt.
Je lui ai posé la question par pure curiosité.
Es ist kalt draußen, kommt schnell rein!
Il fait froid dehors, entrez vite !
Comme forme abrégée de « herein » (ici, à l’intérieur) ou « hinein » (à l’intérieur, vers l’intérieur), « rein » (dedans) est très fréquent à l’oral. Il se comporte comme un préfixe séparable et se place à la fin de la phrase ou s’emploie seul dans une invitation à entrer.
Darf ich kurz reinkommen?
Je peux entrer un instant ?
Lass den Hund nicht ins Haus rein!
Ne laisse pas le chien entrer dans la maison !
Comme adverbe, « rein » (pur ou simple) signifie « nur » (seulement) ou « ausschließlich » (exclusivement) et met un nom en relief. Il se place directement devant le nom qu’il renforce. Les expressions courantes sont « reiner Zufall » (un pur hasard), « reine Zeitverschwendung » (une perte de temps totale) ou « aus reiner Freundlichkeit » (par pure gentillesse).
Dass wir uns im Urlaub getroffen haben, war reiner Zufall.
Le fait que nous nous soyons rencontrés pendant les vacances était un pur hasard.
Die Diskussion war reine Zeitverschwendung.
La discussion était une perte de temps totale.
Au sens de « unvermischt » (non mélangé) ou « pur » (pur), « rein » (pur) décrit souvent des matières. Les combinaisons courantes sont « reine Baumwolle » (du coton pur), « reines Gold » (de l’or pur) ou « reiner Alkohol » (de l’alcool pur).
Der Pullover ist aus reiner Schurwolle.
Le pull est en pure laine vierge.
Für das Experiment benötigen wir reines Wasser.
Pour l’expérience, nous avons besoin d’eau pure.
L’expression figée « etwas ins Reine schreiben » (mettre quelque chose au propre) signifie rédiger la version finale, propre et sans fautes, d’un texte. Le complément se place entre « ins » (dans le) et « Reine » (propre).
Bis morgen muss ich meinen Aufsatz ins Reine schreiben.
Je dois mettre ma dissertation au propre pour demain.
seulement
« Nur » (seulement) peut généralement distinguer des personnes, des quantités, des choses ou des raisons d’autres possibilités. « Rein » (purement) signifie également exclusivement, mais limite généralement l’affirmation à sa nature ou à sa base. Lorsqu’il n’y a qu’une seule raison, les deux sont possibles ; « rein » met davantage cette base en relief.

Sie entschied sich rein aus praktischen Gründen für das kleinere Auto.
Elle a choisi la petite voiture purement pour des raisons pratiques.
Sie entschied sich nur aus praktischen Gründen für das kleinere Auto.
Elle a choisi la petite voiture uniquement pour des raisons pratiques.