
herein
do środka
Wyraża ruch z zewnątrz do środka. Często występuje samodzielnie jako wezwanie do wejścia.
Als es klopfte, rief er laut: „Herein!“
Kiedy ktoś zapukał, zawołał głośno: „Proszę wejść!”
do środka
Wczytuję zapisany stan.

do środka
Wyraża ruch z zewnątrz do środka. Często występuje samodzielnie jako wezwanie do wejścia.
Als es klopfte, rief er laut: „Herein!“
Kiedy ktoś zapukał, zawołał głośno: „Proszę wejść!”
Słowo składa się z „her” (tutaj, w stronę mówiącego) i „ein” (do środka). Sylaba „her” sygnalizuje ruch w kierunku mówiącego. „Herein” (do środka) oznacza więc „in den Raum, in dem ich bin” (do pomieszczenia, w którym jestem).
Komm bitte herein und schließ die Tür.
Wejdź proszę do środka i zamknij drzwi.
„Herein” (do środka) często działa jako rozdzielny przedrostek czasowników opisujących ruch. Przykładami są hereinkommen (wchodzić do środka), hereinbitten (zapraszać do środka), hereinlassen (wpuszczać do środka) i hereinschauen (zaglądać do środka).
Der Schneesturm war so stark, dass Schnee zur Tür hereinkam.
Zamieć śnieżna była tak silna, że śnieg wpadł przez drzwi do środka.
W języku mówionym „herein” (do środka) prawie zawsze skraca się do „rein” (do środka). „Komm rein!” (Wejdź!) występuje znacznie częściej i brzmi naturalniej niż „Komm herein!” (Wejdź!).
Es regnet! Kommt schnell rein!
Pada! Szybko wejdźcie do środka!
czysty / do środka
Jako wezwanie do wejścia „rein” (do środka) i „herein” (do środka) oznaczają ten sam ruch do wnętrza. „Rein” jest potoczne i może również oznaczać ruch od osoby mówiącej. „Herein” wyraźniej wskazuje ruch do środka i brzmi mniej potocznie.

Komm herein, die Tür ist offen!
Wejdź, drzwi są otwarte!
Komm rein, die Tür ist offen!
Wejdź, drzwi są otwarte!