
herein
înăuntru
Exprimă o mișcare din exterior spre interior. Este folosit adesea singur, ca invitație de a intra.
Als es klopfte, rief er laut: „Herein!“
Când s-a bătut la ușă, el a strigat tare: „Poftiți!”
înăuntru
Se încarcă starea ta salvată.

înăuntru
Exprimă o mișcare din exterior spre interior. Este folosit adesea singur, ca invitație de a intra.
Als es klopfte, rief er laut: „Herein!“
Când s-a bătut la ușă, el a strigat tare: „Poftiți!”
Cuvântul este format din „her” (înspre vorbitor) și „ein” (înăuntru). Silaba „her” semnalează o mișcare în direcția vorbitorului. „Herein” (înăuntru) înseamnă, așadar, „in den Raum, in dem ich bin” (în încăperea în care mă aflu).
Komm bitte herein und schließ die Tür.
Vino, te rog, înăuntru și închide ușa.
„Herein” (înăuntru) funcționează adesea ca prefix separabil pentru verbe care descriu o mișcare. Exemple sunt „hereinkommen” (a intra), „hereinbitten” (a pofti înăuntru), „hereinlassen” (a lăsa să intre) și „hereinschauen” (a se uita înăuntru sau a trece pe la cineva).
Der Schneesturm war so stark, dass Schnee zur Tür hereinkam.
Furtuna de zăpadă a fost atât de puternică, încât zăpada a intrat pe ușă.
În limba vorbită, „herein” (înăuntru) se scurtează aproape întotdeauna la „rein” (înăuntru). „Komm rein!” (Intră!) este mult mai frecvent și mai natural decât „Komm herein!” (Intră!).
Es regnet! Kommt schnell rein!
Plouă! Intrați repede!
curat / pur / înăuntru
Ca invitații de a intra, „rein” (înăuntru) și „herein” (înăuntru) desemnează aceeași mișcare spre interior. „Rein” este colocvial și poate desemna și o mișcare în direcția opusă vorbitorului. „Herein” marchează mai clar mișcarea spre interior și sună mai puțin colocvial.

Komm herein, die Tür ist offen!
Intră, ușa este deschisă!
Komm rein, die Tür ist offen!
Intră, ușa este deschisă!