
herbringen
apporter ici
Apporter quelqu’un ou quelque chose à l’endroit où se trouve la personne qui parle.
Kannst du mir bitte den Werkzeugkasten herbringen?
Est-ce que tu peux m’apporter la caisse à outils, s’il te plaît ?
apporter ici
herbringen – brachte her – hat hergebracht
Chargement de ton état enregistré.

apporter ici
Apporter quelqu’un ou quelque chose à l’endroit où se trouve la personne qui parle.
Kannst du mir bitte den Werkzeugkasten herbringen?
Est-ce que tu peux m’apporter la caisse à outils, s’il te plaît ?
| ich | bringe her |
|---|---|
| du | bringst her |
| er/sie/es | bringt her |
| wir | bringen her |
| ihr | bringt her |
| sie | bringen her |
| ich | brachte her |
|---|---|
| du | brachtest her |
| er/sie/es | brachte her |
| wir | brachten her |
| ihr | brachtet her |
| sie | brachten her |
| ich | habe hergebracht |
|---|---|
| du | hast hergebracht |
| er/sie/es | hat hergebracht |
| wir | haben hergebracht |
| ihr | habt hergebracht |
| sie | haben hergebracht |
| du | bring her! bringe her! |
|---|---|
| ihr | bringt her! |
| Sie | bringen Sie her! |
| ich | hatte hergebracht |
|---|---|
| du | hattest hergebracht |
| er/sie/es | hatte hergebracht |
| wir | hatten hergebracht |
| ihr | hattet hergebracht |
| sie | hatten hergebracht |
| ich | werde herbringen |
|---|---|
| du | wirst herbringen |
| er/sie/es | wird herbringen |
| wir | werden herbringen |
| ihr | werdet herbringen |
| sie | werden herbringen |
| ich | bringe her |
|---|---|
| du | bringest her |
| er/sie/es | bringe her |
| wir | bringen her |
| ihr | bringet her |
| sie | bringen her |
Sert au discours rapporté.
| ich | brächte her |
|---|---|
| du | brächtest her |
| er/sie/es | brächte her |
| wir | brächten her |
| ihr | brächtet her |
| sie | brächten her |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herbringen |
|---|---|
| avec zu | herzubringen |
| Partizip I | herbringend |
| Partizip II | hergebracht |
« Herbringen » est composé de « her » (vers ici) et de « bringen » (apporter) et c’est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « her » se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Bring bitte die Unterlagen her.
Apporte les documents ici, s’il te plaît.
Ich weiß nicht, ob du den großen Karton herbringst.
Je ne sais pas si tu apportes le grand carton ici.
Sie verspricht, die fehlenden Teile herzubringen.
Elle promet d’apporter les pièces manquantes ici.
Dans son sens spatial, la personne à qui quelque chose est apporté est souvent au Dativ. « Her » indique alors la direction vers l’endroit où se trouve la personne qui parle.
Der Hund hat mir stolz den Stock hergebracht.
Le chien m’a fièrement rapporté le bâton.
apporter / emmener
Les deux verbes signifient que quelqu’un transporte quelque chose vers un autre endroit. « Bringen » (emmener / apporter) laisse ouverte la question de savoir où se trouve la destination ou l’indique explicitement, tandis que « herbringen » (apporter ici) insiste sur le déplacement vers l’endroit où se trouve la personne qui parle. Utilise « herbringen » quand tu veux que quelque chose soit apporté jusqu’à toi.

Bring die Bücher bitte zu mir her.
Apporte-moi les livres ici, s’il te plaît.
Bring die Bücher bitte morgen ins Büro.
Apporte les livres au bureau demain, s’il te plaît.