
sich hermachen an
s’attaquer à
Commencer un travail ou une tâche et s’y consacrer avec énergie.
Nach dem Frühstück machte sie sich sofort an die Hausarbeit her.
Après le petit-déjeuner, elle s’est tout de suite attaquée aux tâches ménagères.
s’attaquer à / se jeter sur / faire bonne impression
hermachen – machte her – hat hergemacht
Chargement de ton état enregistré.

s’attaquer à
Commencer un travail ou une tâche et s’y consacrer avec énergie.
Nach dem Frühstück machte sie sich sofort an die Hausarbeit her.
Après le petit-déjeuner, elle s’est tout de suite attaquée aux tâches ménagères.

se jeter sur
Se jeter sur quelqu’un ou quelque chose, généralement avec beaucoup d’énergie ou d’avidité.
Die Kinder machten sich hungrig über den Kuchen her.
Affamés, les enfants se sont jetés sur le gâteau.

faire bonne impression
Faire bonne ou forte impression ; avoir belle allure ou attirer l’attention.
Der neue Anzug macht wirklich etwas her.
Le nouveau costume fait vraiment son effet.
| ich | mache her |
|---|---|
| du | machst her |
| er/sie/es | macht her |
| wir | machen her |
| ihr | macht her |
| sie | machen her |
| ich | machte her |
|---|---|
| du | machtest her |
| er/sie/es | machte her |
| wir | machten her |
| ihr | machtet her |
| sie | machten her |
| ich | habe hergemacht |
|---|---|
| du | hast hergemacht |
| er/sie/es | hat hergemacht |
| wir | haben hergemacht |
| ihr | habt hergemacht |
| sie | haben hergemacht |
| du | mache her! |
|---|---|
| ihr | macht her! |
| Sie | machen Sie her! |
| ich | hatte hergemacht |
|---|---|
| du | hattest hergemacht |
| er/sie/es | hatte hergemacht |
| wir | hatten hergemacht |
| ihr | hattet hergemacht |
| sie | hatten hergemacht |
| ich | werde hermachen |
|---|---|
| du | wirst hermachen |
| er/sie/es | wird hermachen |
| wir | werden hermachen |
| ihr | werdet hermachen |
| sie | werden hermachen |
| ich | mache her |
|---|---|
| du | machest her |
| er/sie/es | mache her |
| wir | machen her |
| ihr | machet her |
| sie | machen her |
Sert au discours rapporté.
| ich | machte her |
|---|---|
| du | machtest her |
| er/sie/es | machte her |
| wir | machten her |
| ihr | machtet her |
| sie | machten her |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hermachen |
|---|---|
| avec zu | herzumachen |
| Partizip I | hermachend |
| Partizip II | hergemacht |
« Hermachen » (s’attaquer à, se jeter sur, faire bonne impression) est un verbe à préfixe séparable : dans la proposition principale, « her » (préfixe détaché) se place à la fin de la phrase. Dans la proposition subordonnée, le verbe reste uni et, à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « her » (préfixe) et « machen » (faire).
Gleich nach dem Mittagessen machten wir uns an die Steuererklärung her.
Juste après le déjeuner, nous nous sommes attaqués à la déclaration d’impôts.
Sie blieb im Büro, weil sie sich noch an den Bericht hermachen musste.
Elle est restée au bureau parce qu’elle devait encore s’attaquer au rapport.
Er beschloss, sich gleich an die schwierige Aufgabe herzumachen.
Il a décidé de s’attaquer tout de suite à cette tâche difficile.
Dans ce sens, « sich hermachen » (s’attaquer à) s’emploie généralement avec « an » (à) et l’Akkusativ. Ce qui suit est le plus souvent une tâche ou un travail concret.
Nach der Besprechung machte er sich an den langen Bericht her.
Après la réunion, il s’est attaqué au long rapport.
Dans ce sens, « sich hermachen » (se jeter sur) s’emploie généralement avec « über » (sur) et l’Akkusativ. Le complément désigne le plus souvent quelque chose sur quoi l’on se jette avec beaucoup d’appétit ou d’énergie.
Nach der Wanderung machten sich alle über die belegten Brote her.
Après la randonnée, tout le monde s’est jeté sur les sandwichs.
Le sens « einen guten Eindruck machen » (faire bonne impression) est surtout familier. « Hermachen » (faire impression) s’emploie souvent avec un adverbe comme « viel » (beaucoup), « wenig » (peu) ou « richtig » (vraiment).
Mit den neuen Pflanzen macht der Balkon richtig viel her.
Avec les nouvelles plantes, le balcon fait vraiment beaucoup d’effet.
s’attaquer à / saisir / donner un coup de main
« Anpacken » (s’attaquer à) et « sich hermachen an » (s’attaquer à) peuvent tous les deux exprimer le début énergique d’une tâche. La différence tient ici à la construction de la phrase : on dit « eine Aufgabe anpacken » (s’attaquer à une tâche), mais « sich an eine Aufgabe hermachen » (s’attaquer à une tâche). Dans cette situation, les deux expressions ont un sens similaire.

Nach dem Frühstück macht sich Lea an die Gartenarbeit her.
Après le petit-déjeuner, Léa s’attaque aux travaux de jardinage.
Nach dem Frühstück packt Lea die Gartenarbeit an.
Après le petit-déjeuner, Léa s’attaque aux travaux de jardinage.