
sich hermachen an
ponerse con
Empezar un trabajo o una tarea y dedicarse a ella con energía.
Nach dem Frühstück machte sie sich sofort an die Hausarbeit her.
Después de desayunar, se puso enseguida con las tareas de la casa.
ponerse con / abalanzarse sobre / lucir
hermachen – machte her – hat hergemacht
Cargando el estado guardado.

ponerse con
Empezar un trabajo o una tarea y dedicarse a ella con energía.
Nach dem Frühstück machte sie sich sofort an die Hausarbeit her.
Después de desayunar, se puso enseguida con las tareas de la casa.

abalanzarse sobre
Lanzarse sobre alguien o algo, normalmente con mucha energía o avidez.
Die Kinder machten sich hungrig über den Kuchen her.
Los niños se abalanzaron hambrientos sobre el pastel.

lucir
Causar una buena o fuerte impresión; tener buen aspecto o destacar.
Der neue Anzug macht wirklich etwas her.
El traje nuevo luce mucho.
| ich | mache her |
|---|---|
| du | machst her |
| er/sie/es | macht her |
| wir | machen her |
| ihr | macht her |
| sie | machen her |
| ich | machte her |
|---|---|
| du | machtest her |
| er/sie/es | machte her |
| wir | machten her |
| ihr | machtet her |
| sie | machten her |
| ich | habe hergemacht |
|---|---|
| du | hast hergemacht |
| er/sie/es | hat hergemacht |
| wir | haben hergemacht |
| ihr | habt hergemacht |
| sie | haben hergemacht |
| du | mache her! |
|---|---|
| ihr | macht her! |
| Sie | machen Sie her! |
| ich | hatte hergemacht |
|---|---|
| du | hattest hergemacht |
| er/sie/es | hatte hergemacht |
| wir | hatten hergemacht |
| ihr | hattet hergemacht |
| sie | hatten hergemacht |
| ich | werde hermachen |
|---|---|
| du | wirst hermachen |
| er/sie/es | wird hermachen |
| wir | werden hermachen |
| ihr | werdet hermachen |
| sie | werden hermachen |
| ich | mache her |
|---|---|
| du | machest her |
| er/sie/es | mache her |
| wir | machen her |
| ihr | machet her |
| sie | machen her |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | machte her |
|---|---|
| du | machtest her |
| er/sie/es | machte her |
| wir | machten her |
| ihr | machtet her |
| sie | machten her |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hermachen |
|---|---|
| con zu | herzumachen |
| participio presente | hermachend |
| participio pasado | hergemacht |
«Hermachen» (ponerse con, abalanzarse sobre, lucir) es un verbo separable: en la oración principal, «her» (partícula separable) va al final de la oración. En la oración subordinada, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «her» y «machen».
Gleich nach dem Mittagessen machten wir uns an die Steuererklärung her.
Justo después de comer, nos pusimos con la declaración de impuestos.
Sie blieb im Büro, weil sie sich noch an den Bericht hermachen musste.
Se quedó en la oficina porque todavía tenía que ponerse con el informe.
Er beschloss, sich gleich an die schwierige Aufgabe herzumachen.
Decidió ponerse enseguida con la tarea difícil.
En este sentido, «sich hermachen» (ponerse con) se usa normalmente con «an» (a) y el Akkusativ. Después suele aparecer una tarea o un trabajo concreto.
Nach der Besprechung machte er sich an den langen Bericht her.
Después de la reunión, se puso con el largo informe.
En este sentido, «sich hermachen» (abalanzarse sobre) se combina normalmente con «über» (sobre) y el Akkusativ. El objeto suele referirse a algo sobre lo que uno se lanza con mucho apetito o energía.
Nach der Wanderung machten sich alle über die belegten Brote her.
Después de la caminata, todos se abalanzaron sobre los sándwiches.
El sentido «einen guten Eindruck machen» (causar una buena impresión) es sobre todo coloquial. «hermachen» (lucir) suele usarse con un adverbio como «viel» (mucho), «wenig» (poco) o «richtig» (realmente).
Mit den neuen Pflanzen macht der Balkon richtig viel her.
Con las plantas nuevas, el balcón luce realmente mucho.
abordar / agarrar / echar una mano
«Anpacken» (abordar) y «sich hermachen an» (ponerse con) pueden expresar el comienzo enérgico de una tarea. La diferencia está aquí en la estructura de la oración: se dice «eine Aufgabe anpacken» (abordar una tarea), pero «sich an eine Aufgabe hermachen» (ponerse con una tarea). En esta situación, las dos expresiones tienen un significado parecido.

Nach dem Frühstück macht sich Lea an die Gartenarbeit her.
Después del desayuno, Lea se puso con la jardinería.
Nach dem Frühstück packt Lea die Gartenarbeit an.
Después del desayuno, Lea se puso con la jardinería.