
sich hermachen an
братися до
Починати роботу або виконання завдання й енергійно ним займатися.
Nach dem Frühstück machte sie sich sofort an die Hausarbeit her.
Після сніданку вона одразу взялася до хатньої роботи.
братися до / накидатися на / мати ефектний вигляд
hermachen – machte her – hat hergemacht
Завантажуємо збережений статус слова.

братися до
Починати роботу або виконання завдання й енергійно ним займатися.
Nach dem Frühstück machte sie sich sofort an die Hausarbeit her.
Після сніданку вона одразу взялася до хатньої роботи.

накинутися на
Накидатися на когось або щось, зазвичай із великою енергією чи жадібністю.
Die Kinder machten sich hungrig über den Kuchen her.
Діти голодними накинулися на пиріг.

мати ефектний вигляд
Справляти гарне або сильне враження; мати гарний вигляд або привертати увагу.
Der neue Anzug macht wirklich etwas her.
Новий костюм справді має ефектний вигляд.
| ich | mache her |
|---|---|
| du | machst her |
| er/sie/es | macht her |
| wir | machen her |
| ihr | macht her |
| sie | machen her |
| ich | machte her |
|---|---|
| du | machtest her |
| er/sie/es | machte her |
| wir | machten her |
| ihr | machtet her |
| sie | machten her |
| ich | habe hergemacht |
|---|---|
| du | hast hergemacht |
| er/sie/es | hat hergemacht |
| wir | haben hergemacht |
| ihr | habt hergemacht |
| sie | haben hergemacht |
| du | mache her! |
|---|---|
| ihr | macht her! |
| Sie | machen Sie her! |
| ich | hatte hergemacht |
|---|---|
| du | hattest hergemacht |
| er/sie/es | hatte hergemacht |
| wir | hatten hergemacht |
| ihr | hattet hergemacht |
| sie | hatten hergemacht |
| ich | werde hermachen |
|---|---|
| du | wirst hermachen |
| er/sie/es | wird hermachen |
| wir | werden hermachen |
| ihr | werdet hermachen |
| sie | werden hermachen |
| ich | mache her |
|---|---|
| du | machest her |
| er/sie/es | mache her |
| wir | machen her |
| ihr | machet her |
| sie | machen her |
Вживається в непрямій мові.
| ich | machte her |
|---|---|
| du | machtest her |
| er/sie/es | machte her |
| wir | machten her |
| ihr | machtet her |
| sie | machten her |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hermachen |
|---|---|
| з zu | herzumachen |
| Partizip I | hermachend |
| Partizip II | hergemacht |
«Hermachen» — відокремлюване дієслово: у головному реченні «her» (відокремлювана частина дієслова) стоїть у кінці речення. У підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «her» і «machen» (робити).
Gleich nach dem Mittagessen machten wir uns an die Steuererklärung her.
Одразу після обіду ми взялися до податкової декларації.
Sie blieb im Büro, weil sie sich noch an den Bericht hermachen musste.
Вона залишилася в офісі, бо їй ще треба було взятися до звіту.
Er beschloss, sich gleich an die schwierige Aufgabe herzumachen.
Він вирішив одразу взятися до складного завдання.
У цьому значенні «sich hermachen» (братися до чогось) зазвичай уживається з «an» (до) та Akkusativ. Після нього найчастіше називають конкретне завдання або роботу.
Nach der Besprechung machte er sich an den langen Bericht her.
Після наради він узявся до довгого звіту.
У цьому значенні «sich hermachen» (накинутися на когось або щось) зазвичай поєднується з «über» (на) та Akkusativ. Додаток зазвичай називає те, на що хтось накидається з великим апетитом або енергією.
Nach der Wanderung machten sich alle über die belegten Brote her.
Після походу всі накинулися на бутерброди.
Значення «einen guten Eindruck machen» (справляти гарне враження) є переважно розмовним. «hermachen» (мати ефектний вигляд) часто вживається з прислівниками «viel» (дуже, справляти сильне враження), «wenig» (мало, справляти слабке враження) або «richtig» (справді).
Mit den neuen Pflanzen macht der Balkon richtig viel her.
З новими рослинами балкон справді має дуже ефектний вигляд.
братися / хапати
«Anpacken» (братися) і «sich hermachen an» (братися до) можуть означати енергійний початок роботи над завданням. Тут різниця полягає в будові речення: німецькою кажуть «eine Aufgabe anpacken» (братися за завдання), але «sich an eine Aufgabe hermachen» (братися до завдання). У цій ситуації обидва вислови мають подібне значення.

Nach dem Frühstück macht sich Lea an die Gartenarbeit her.
Після сніданку Леа береться до роботи в саду.
Nach dem Frühstück packt Lea die Gartenarbeit an.
Після сніданку Леа береться до роботи в саду.