
sich hermachen an
يشرع في
يبدأ عملًا أو مهمة وينشغل بها بنشاط.
Nach dem Frühstück machte sie sich sofort an die Hausarbeit her.
بعد الإفطار، شرعت فورًا في الأعمال المنزلية.
يشرع في / ينقض على / يترك انطباعًا جيدًا
hermachen – machte her – hat hergemacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشرع في
يبدأ عملًا أو مهمة وينشغل بها بنشاط.
Nach dem Frühstück machte sie sich sofort an die Hausarbeit her.
بعد الإفطار، شرعت فورًا في الأعمال المنزلية.

ينقض على
يهجم على شخص أو شيء، عادةً بنشاط أو نهم شديدين.
Die Kinder machten sich hungrig über den Kuchen her.
انقضّ الأطفال على الكعكة وهم جائعون.

يترك انطباعًا جيدًا
يترك انطباعًا جيدًا أو قويًا؛ أو يبدو جميلًا أو يلفت الانتباه.
Der neue Anzug macht wirklich etwas her.
تترك البدلة الجديدة انطباعًا جيدًا فعلًا.
| ich | mache her |
|---|---|
| du | machst her |
| er/sie/es | macht her |
| wir | machen her |
| ihr | macht her |
| sie | machen her |
| ich | machte her |
|---|---|
| du | machtest her |
| er/sie/es | machte her |
| wir | machten her |
| ihr | machtet her |
| sie | machten her |
| ich | habe hergemacht |
|---|---|
| du | hast hergemacht |
| er/sie/es | hat hergemacht |
| wir | haben hergemacht |
| ihr | habt hergemacht |
| sie | haben hergemacht |
| du | mache her! |
|---|---|
| ihr | macht her! |
| Sie | machen Sie her! |
| ich | hatte hergemacht |
|---|---|
| du | hattest hergemacht |
| er/sie/es | hatte hergemacht |
| wir | hatten hergemacht |
| ihr | hattet hergemacht |
| sie | hatten hergemacht |
| ich | werde hermachen |
|---|---|
| du | wirst hermachen |
| er/sie/es | wird hermachen |
| wir | werden hermachen |
| ihr | werdet hermachen |
| sie | werden hermachen |
| ich | mache her |
|---|---|
| du | machest her |
| er/sie/es | mache her |
| wir | machen her |
| ihr | machet her |
| sie | machen her |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | machte her |
|---|---|
| du | machtest her |
| er/sie/es | machte her |
| wir | machten her |
| ihr | machtet her |
| sie | machten her |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hermachen |
|---|---|
| مع zu | herzumachen |
| Partizip I | hermachend |
| Partizip II | hergemacht |
«Hermachen» (يشرع في أو ينقض على أو يترك انطباعًا جيدًا) فعل قابل للفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «her» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة. وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلًا، وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «her» و«machen».
Gleich nach dem Mittagessen machten wir uns an die Steuererklärung her.
بعد الغداء مباشرةً، شرعنا في إعداد الإقرار الضريبي.
Sie blieb im Büro, weil sie sich noch an den Bericht hermachen musste.
بقيت في المكتب لأنها كانت لا تزال مضطرة إلى الشروع في إعداد التقرير.
Er beschloss, sich gleich an die schwierige Aufgabe herzumachen.
قرر أن يشرع فورًا في المهمة الصعبة.
في هذا المعنى، يأتي «sich hermachen» (يشرع في) عادةً مع «an» (حرف جر) ومع Akkusativ. وبعده تأتي غالبًا مهمة أو عمل محدد.
Nach der Besprechung machte er sich an den langen Bericht her.
بعد الاجتماع، شرع في إعداد التقرير الطويل.
في هذا المعنى، يرتبط «sich hermachen» (ينقض على) عادةً بـ «über» (حرف جر) ومع Akkusativ. ويشير المفعول به غالبًا إلى شيء ينقض عليه الشخص بشهية أو نشاط كبيرين.
Nach der Wanderung machten sich alle über die belegten Brote her.
بعد الرحلة، انقض الجميع على شطائر محشوة.
يُستخدم معنى «einen guten Eindruck machen» (يترك انطباعًا جيدًا) أساسًا في اللغة العامية. وكثيرًا ما يأتي «hermachen» (يترك انطباعًا جيدًا) مع ظرف مثل «viel» (كثيرًا) أو «wenig» (قليلًا) أو «richtig» (حقًا).
Mit den neuen Pflanzen macht der Balkon richtig viel her.
مع النباتات الجديدة، تترك الشرفة انطباعًا جيدًا حقًا.
يبادر إلى معالجة
يمكن أن يعبّر كل من «Anpacken» (المبادرة إلى معالجة) و«sich hermachen an» (الشروع في) عن البدء في مهمة بنشاط. ويكمن الفرق هنا في بنية الجملة: نقول «eine Aufgabe anpacken»، لكن نقول «sich an eine Aufgabe hermachen». وفي هذا الموقف، تحمل العبارتان معنى متشابهًا.

Nach dem Frühstück macht sich Lea an die Gartenarbeit her.
بعد الإفطار، تشرع ليا في أعمال البستنة.
Nach dem Frühstück packt Lea die Gartenarbeit an.
بعد الإفطار، تبدأ ليا في معالجة أعمال البستنة.