
sich hermachen an
mettersi al lavoro
Iniziare un lavoro o un compito e occuparsene con energia.
Nach dem Frühstück machte sie sich sofort an die Hausarbeit her.
Dopo colazione si è messa subito a fare i lavori di casa.
mettersi al lavoro / avventarsi su / fare una bella figura
hermachen – machte her – hat hergemacht
Caricamento dello stato salvato.

mettersi al lavoro
Iniziare un lavoro o un compito e occuparsene con energia.
Nach dem Frühstück machte sie sich sofort an die Hausarbeit her.
Dopo colazione si è messa subito a fare i lavori di casa.

avventarsi su
Avventarsi su qualcuno o qualcosa, di solito con grande energia o avidità.
Die Kinder machten sich hungrig über den Kuchen her.
Affamati, i bambini si sono avventati sulla torta.

fare una bella figura
Fare una buona o forte impressione; avere un bell’aspetto o attirare l’attenzione.
Der neue Anzug macht wirklich etwas her.
Il nuovo abito fa davvero una bella figura.
| ich | mache her |
|---|---|
| du | machst her |
| er/sie/es | macht her |
| wir | machen her |
| ihr | macht her |
| sie | machen her |
| ich | machte her |
|---|---|
| du | machtest her |
| er/sie/es | machte her |
| wir | machten her |
| ihr | machtet her |
| sie | machten her |
| ich | habe hergemacht |
|---|---|
| du | hast hergemacht |
| er/sie/es | hat hergemacht |
| wir | haben hergemacht |
| ihr | habt hergemacht |
| sie | haben hergemacht |
| du | mache her! |
|---|---|
| ihr | macht her! |
| Sie | machen Sie her! |
| ich | hatte hergemacht |
|---|---|
| du | hattest hergemacht |
| er/sie/es | hatte hergemacht |
| wir | hatten hergemacht |
| ihr | hattet hergemacht |
| sie | hatten hergemacht |
| ich | werde hermachen |
|---|---|
| du | wirst hermachen |
| er/sie/es | wird hermachen |
| wir | werden hermachen |
| ihr | werdet hermachen |
| sie | werden hermachen |
| ich | mache her |
|---|---|
| du | machest her |
| er/sie/es | mache her |
| wir | machen her |
| ihr | machet her |
| sie | machen her |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | machte her |
|---|---|
| du | machtest her |
| er/sie/es | machte her |
| wir | machten her |
| ihr | machtet her |
| sie | machten her |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hermachen |
|---|---|
| con zu | herzumachen |
| Partizip I | hermachend |
| Partizip II | hergemacht |
«Hermachen» (mettersi al lavoro / avventarsi su / fare una bella figura) è un verbo separabile: nella frase principale, «her» (particella separabile) sta alla fine della frase. Nella frase subordinata il verbo rimane unito e, nell’infinito con «zu» (particella dell’infinito), «zu» si trova tra «her» e «machen».
Gleich nach dem Mittagessen machten wir uns an die Steuererklärung her.
Subito dopo pranzo ci siamo messi a fare la dichiarazione dei redditi.
Sie blieb im Büro, weil sie sich noch an den Bericht hermachen musste.
È rimasta in ufficio perché doveva ancora mettersi al lavoro sul rapporto.
Er beschloss, sich gleich an die schwierige Aufgabe herzumachen.
Ha deciso di mettersi subito al lavoro sul compito difficile.
In questo significato, «sich hermachen» (mettersi al lavoro) si usa tipicamente con «an» (a) e l’Akkusativ. Dopo segue di solito un compito o un lavoro concreto.
Nach der Besprechung machte er sich an den langen Bericht her.
Dopo la riunione si è messo al lavoro sul lungo rapporto.
In questo significato, «sich hermachen» (avventarsi su) si combina tipicamente con «über» (su) e l’Akkusativ. L’oggetto indica di solito qualcosa su cui ci si avventa con grande appetito o energia.
Nach der Wanderung machten sich alle über die belegten Brote her.
Dopo l’escursione, tutti si sono avventati sui panini imbottiti.
Il significato «einen guten Eindruck machen» (fare una buona impressione) è soprattutto colloquiale. «Hermachen» (fare una bella figura) si usa spesso con un avverbio come «viel» (molto), «wenig» (poco) o «richtig» (davvero).
Mit den neuen Pflanzen macht der Balkon richtig viel her.
Con le piante nuove, il balcone fa davvero una bella figura.
affrontare
«Anpacken» (affrontare) e «sich hermachen an» (mettersi al lavoro) possono entrambi esprimere l'inizio energico di un compito. La differenza sta nella costruzione della frase: si dice «eine Aufgabe anpacken» (affrontare un compito), ma «sich an eine Aufgabe hermachen» (mettersi al lavoro su un compito). In questa situazione, le due espressioni hanno un significato simile.

Nach dem Frühstück macht sich Lea an die Gartenarbeit her.
Dopo colazione, Lea si mette al lavoro sui lavori in giardino.
Nach dem Frühstück packt Lea die Gartenarbeit an.
Dopo colazione, Lea affronta i lavori in giardino.