
anpacken
s’attaquer à
Commencer à traiter une tâche ou un problème avec détermination et énergie.
Statt nur zu reden, sollten wir die Sache jetzt endlich anpacken.
Au lieu de parler sans agir, nous devrions enfin nous attaquer au problème.
s’attaquer à / saisir / donner un coup de main
anpacken – packte an – hat angepackt
Chargement de ton état enregistré.

s’attaquer à
Commencer à traiter une tâche ou un problème avec détermination et énergie.
Statt nur zu reden, sollten wir die Sache jetzt endlich anpacken.
Au lieu de parler sans agir, nous devrions enfin nous attaquer au problème.

saisir
Prendre physiquement quelque chose et le tenir fermement, souvent pour le déplacer ou le soulever.
Er packte den schweren Koffer an und wuchtete ihn in den Zug.
Il a saisi la lourde valise et l’a hissée dans le train.

donner un coup de main
Aider activement à une activité menée en commun.
Beim Umzug haben alle Freunde mit angepackt, sodass wir schnell fertig waren.
Pour le déménagement, tous les amis ont donné un coup de main, si bien que nous avons fini rapidement.
| ich | packe an |
|---|---|
| du | packst an |
| er/sie/es | packt an |
| wir | packen an |
| ihr | packt an |
| sie | packen an |
| ich | packte an |
|---|---|
| du | packtest an |
| er/sie/es | packte an |
| wir | packten an |
| ihr | packtet an |
| sie | packten an |
| ich | habe angepackt |
|---|---|
| du | hast angepackt |
| er/sie/es | hat angepackt |
| wir | haben angepackt |
| ihr | habt angepackt |
| sie | haben angepackt |
| du | pack an! packe an! |
|---|---|
| ihr | packt an! |
| Sie | packen Sie an! |
| ich | hatte angepackt |
|---|---|
| du | hattest angepackt |
| er/sie/es | hatte angepackt |
| wir | hatten angepackt |
| ihr | hattet angepackt |
| sie | hatten angepackt |
| ich | werde anpacken |
|---|---|
| du | wirst anpacken |
| er/sie/es | wird anpacken |
| wir | werden anpacken |
| ihr | werdet anpacken |
| sie | werden anpacken |
| ich | packe an |
|---|---|
| du | packest an |
| er/sie/es | packe an |
| wir | packen an |
| ihr | packet an |
| sie | packen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | packte an |
|---|---|
| du | packtest an |
| er/sie/es | packte an |
| wir | packten an |
| ihr | packtet an |
| sie | packten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anpacken |
|---|---|
| avec zu | anzupacken |
| Partizip I | anpackend |
| Partizip II | angepackt |
« Anpacken » (s’attaquer à, saisir) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, la particule « an » (particule détachable) se place à la fin. Dans la proposition subordonnée et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Wir packen die Renovierung nächstes Wochenende an.
Nous nous attaquerons aux travaux de rénovation le week-end prochain.
Ich helfe, weil wir die Aufgabe gemeinsam anpacken.
Je donne un coup de main parce que nous nous attaquons à la tâche ensemble.
Es ist Zeit, die Probleme anzupacken.
Il est temps de s’attaquer aux problèmes.
Tu reconnais le sens grâce au complément : un complément abstrait, comme « Problem » (problème) ou « Aufgabe » (tâche), indique qu’il s’agit de « beginnen » (commencer à traiter quelque chose). Un objet concret et physique, comme « Koffer » (valise) ou « Möbelstück » (meuble), indique qu’il s’agit de « ergreifen » (saisir quelque chose). L’expression « mit anpacken » (donner un coup de main) signifie « mithelfen » (aider).
Lass uns die Gartenarbeit anpacken, bevor es regnet.
Attaquons-nous au jardinage avant qu’il ne pleuve.
Kannst du mal den Tisch anpacken? Er ist zu schwer für mich allein.
Tu peux saisir la table un instant ? Elle est trop lourde pour moi tout seul.
La construction « mit anpacken » (donner un coup de main) signifie toujours « bei einer körperlichen Arbeit mithelfen » (aider à effectuer un travail physique). La particule « mit » (avec) souligne l’aspect collectif.
Wenn alle mit anpacken, sind wir mit dem Aufbau schnell fertig.
Si tout le monde donne un coup de main, nous aurons vite fini de tout installer.
concerner / s’allumer / s’attaquer à
« Angehen » (s’attaquer à) et « anpacken » (s’attaquer à) peuvent tous deux désigner le début du travail sur un problème. « Angehen » reste neutre, tandis que « anpacken » met en avant une démarche déterminée et énergique. Si l’on veut surtout souligner l’engagement, on choisit « anpacken ».

Wir packen das Problem morgen gemeinsam und entschlossen an.
Demain, nous nous attaquerons ensemble au problème avec détermination.
Wir gehen das Problem morgen Schritt für Schritt an.
Demain, nous nous attaquerons au problème étape par étape.