
sich hermachen an
a se apuca de
A începe o muncă sau o sarcină și a se ocupa de ea cu energie.
Nach dem Frühstück machte sie sich sofort an die Hausarbeit her.
După micul dejun, s-a apucat imediat de treburile casnice.
a se apuca de / a se năpusti asupra / a face impresie
hermachen – machte her – hat hergemacht
Se încarcă starea ta salvată.

a se apuca de
A începe o muncă sau o sarcină și a se ocupa de ea cu energie.
Nach dem Frühstück machte sie sich sofort an die Hausarbeit her.
După micul dejun, s-a apucat imediat de treburile casnice.

a se năpusti asupra
A se năpusti asupra cuiva sau a ceva, de obicei cu multă energie sau lăcomie.
Die Kinder machten sich hungrig über den Kuchen her.
Copiii s-au năpustit flămânzi asupra prăjiturii.

a face impresie
A face o impresie bună sau puternică; a arăta bine sau a ieși în evidență.
Der neue Anzug macht wirklich etwas her.
Noul costum chiar face impresie.
| ich | mache her |
|---|---|
| du | machst her |
| er/sie/es | macht her |
| wir | machen her |
| ihr | macht her |
| sie | machen her |
| ich | machte her |
|---|---|
| du | machtest her |
| er/sie/es | machte her |
| wir | machten her |
| ihr | machtet her |
| sie | machten her |
| ich | habe hergemacht |
|---|---|
| du | hast hergemacht |
| er/sie/es | hat hergemacht |
| wir | haben hergemacht |
| ihr | habt hergemacht |
| sie | haben hergemacht |
| du | mache her! |
|---|---|
| ihr | macht her! |
| Sie | machen Sie her! |
| ich | hatte hergemacht |
|---|---|
| du | hattest hergemacht |
| er/sie/es | hatte hergemacht |
| wir | hatten hergemacht |
| ihr | hattet hergemacht |
| sie | hatten hergemacht |
| ich | werde hermachen |
|---|---|
| du | wirst hermachen |
| er/sie/es | wird hermachen |
| wir | werden hermachen |
| ihr | werdet hermachen |
| sie | werden hermachen |
| ich | mache her |
|---|---|
| du | machest her |
| er/sie/es | mache her |
| wir | machen her |
| ihr | machet her |
| sie | machen her |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | machte her |
|---|---|
| du | machtest her |
| er/sie/es | machte her |
| wir | machten her |
| ihr | machtet her |
| sie | machten her |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hermachen |
|---|---|
| cu zu | herzumachen |
| Partizip I | hermachend |
| Partizip II | hergemacht |
„Hermachen” (a se apuca de / a se năpusti asupra / a face impresie) este un verb separabil: în propoziția principală, „her” (la sfârșit) stă la sfârșitul propoziției. În propoziția subordonată, verbul rămâne împreună, iar la infinitivul cu „zu” (marca infinitivului) „zu” se află între „her” și „machen”.
Gleich nach dem Mittagessen machten wir uns an die Steuererklärung her.
Imediat după prânz, ne-am apucat de declarația fiscală.
Sie blieb im Büro, weil sie sich noch an den Bericht hermachen musste.
A rămas la birou pentru că trebuia să se mai apuce de raport.
Er beschloss, sich gleich an die schwierige Aufgabe herzumachen.
A hotărât să se apuce imediat de sarcina dificilă.
În acest sens, „sich hermachen” (a se apuca de) se folosește de obicei cu „an” (de) și Akkusativ. După acesta urmează de cele mai multe ori o sarcină sau o muncă concretă.
Nach der Besprechung machte er sich an den langen Bericht her.
După ședință, s-a apucat de raportul lung.
În acest sens, „sich hermachen” (a se năpusti asupra) se combină de obicei cu „über” (asupra) și Akkusativ. Obiectul desemnează de regulă ceva asupra căruia te năpustești cu multă poftă sau energie.
Nach der Wanderung machten sich alle über die belegten Brote her.
După drumeție, toți s-au năpustit asupra sandvișurilor cu umplutură.
Sensul „einen guten Eindruck machen” (a face o impresie bună) este mai ales colocvial. „Hermachen” (a face impresie) se folosește frecvent cu un adverb precum „viel” (mult), „wenig” (puțin) sau „richtig” (chiar).
Mit den neuen Pflanzen macht der Balkon richtig viel her.
Cu plantele noi, balconul chiar face impresie.
a aborda / a apuca / a da o mână de ajutor
„Anpacken” (a aborda) și „sich hermachen an” (a se apuca de) pot exprima amândouă începutul energic al unei sarcini. Diferența constă aici în structura propoziției: se spune „eine Aufgabe anpacken” (a aborda o sarcină), dar „sich an eine Aufgabe hermachen” (a se apuca de o sarcină). În această situație, cele două expresii au sensuri asemănătoare.

Nach dem Frühstück macht sich Lea an die Gartenarbeit her.
După micul dejun, Lea se apucă de treburile din grădină.
Nach dem Frühstück packt Lea die Gartenarbeit an.
După micul dejun, Lea se apucă de treburile din grădină.