
sich hermachen an
dedicar-se a
Começar um trabalho ou uma tarefa e dedicar-se a ela com energia.
Nach dem Frühstück machte sie sich sofort an die Hausarbeit her.
Depois do café da manhã, ela começou imediatamente a cuidar das tarefas domésticas.
dedicar-se a / atacar / causar boa impressão
hermachen – machte her – hat hergemacht
Carregando seu estado salvo.

dedicar-se a
Começar um trabalho ou uma tarefa e dedicar-se a ela com energia.
Nach dem Frühstück machte sie sich sofort an die Hausarbeit her.
Depois do café da manhã, ela começou imediatamente a cuidar das tarefas domésticas.

atacar
Atirar-se contra alguém ou alguma coisa, geralmente com muita energia ou avidez.
Die Kinder machten sich hungrig über den Kuchen her.
As crianças atacaram o bolo famintas.

causar boa impressão
Causar uma impressão boa ou forte; ficar bonito ou chamar atenção.
Der neue Anzug macht wirklich etwas her.
O terno novo causa uma ótima impressão.
| ich | mache her |
|---|---|
| du | machst her |
| er/sie/es | macht her |
| wir | machen her |
| ihr | macht her |
| sie | machen her |
| ich | machte her |
|---|---|
| du | machtest her |
| er/sie/es | machte her |
| wir | machten her |
| ihr | machtet her |
| sie | machten her |
| ich | habe hergemacht |
|---|---|
| du | hast hergemacht |
| er/sie/es | hat hergemacht |
| wir | haben hergemacht |
| ihr | habt hergemacht |
| sie | haben hergemacht |
| du | mache her! |
|---|---|
| ihr | macht her! |
| Sie | machen Sie her! |
| ich | hatte hergemacht |
|---|---|
| du | hattest hergemacht |
| er/sie/es | hatte hergemacht |
| wir | hatten hergemacht |
| ihr | hattet hergemacht |
| sie | hatten hergemacht |
| ich | werde hermachen |
|---|---|
| du | wirst hermachen |
| er/sie/es | wird hermachen |
| wir | werden hermachen |
| ihr | werdet hermachen |
| sie | werden hermachen |
| ich | mache her |
|---|---|
| du | machest her |
| er/sie/es | mache her |
| wir | machen her |
| ihr | machet her |
| sie | machen her |
Usado no discurso indireto.
| ich | machte her |
|---|---|
| du | machtest her |
| er/sie/es | machte her |
| wir | machten her |
| ihr | machtet her |
| sie | machten her |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hermachen |
|---|---|
| com zu | herzumachen |
| Partizip I | hermachend |
| Partizip II | hergemacht |
“Hermachen” (dedicar-se a / atacar / causar boa impressão) é um verbo separável: na oração principal, “her” (partícula separável) fica no final da oração. Na oração subordinada, o verbo permanece junto, e, no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “her” e “machen”.
Gleich nach dem Mittagessen machten wir uns an die Steuererklärung her.
Logo depois do almoço, nós começamos a cuidar da declaração de imposto de renda.
Sie blieb im Büro, weil sie sich noch an den Bericht hermachen musste.
Ela ficou no escritório porque ainda precisava se dedicar ao relatório.
Er beschloss, sich gleich an die schwierige Aufgabe herzumachen.
Ele decidiu começar imediatamente a tarefa difícil.
Nesse sentido, “sich hermachen” (dedicar-se a) costuma vir com “an” (a) e o Akkusativ. Depois dele geralmente vem uma tarefa ou um trabalho concreto.
Nach der Besprechung machte er sich an den langen Bericht her.
Depois da reunião, ele começou a cuidar do longo relatório.
Nesse sentido, “sich hermachen” (atacar) costuma vir com “über” (contra) e o Akkusativ. O objeto geralmente designa algo contra o qual a pessoa se atira com muito apetite ou energia.
Nach der Wanderung machten sich alle über die belegten Brote her.
Depois da caminhada, todos atacaram os sanduíches recheados.
O sentido de “einen guten Eindruck machen” (causar uma boa impressão) é principalmente coloquial. “hermachen” (causar uma boa impressão) costuma ser usado com um advérbio como “viel” (muito), “wenig” (pouco) ou “richtig” (realmente).
Mit den neuen Pflanzen macht der Balkon richtig viel her.
Com as plantas novas, a varanda ficou realmente muito bonita.
encarar / agarrar / ajudar
“Anpacken” (encarar) e “sich hermachen an” (dedicar-se a) podem expressar o início enérgico de uma tarefa. A diferença aqui está na estrutura da frase: dizemos que alguém encara uma tarefa, mas que se dedica a uma tarefa. Nessa situação, as duas expressões têm sentidos semelhantes.

Nach dem Frühstück macht sich Lea an die Gartenarbeit her.
Depois do café da manhã, Lea se dedica ao trabalho no jardim.
Nach dem Frühstück packt Lea die Gartenarbeit an.
Depois do café da manhã, Lea encara o trabalho no jardim.