
herüber
par ici
Exprime un mouvement depuis un autre endroit ou un autre côté vers le locuteur ou vers l’endroit considéré.
Komm doch mal zu uns auf die Terrasse herüber!
Viens donc un peu sur la terrasse, par ici, avec nous !
par ici
Chargement de ton état enregistré.

par ici
Exprime un mouvement depuis un autre endroit ou un autre côté vers le locuteur ou vers l’endroit considéré.
Komm doch mal zu uns auf die Terrasse herüber!
Viens donc un peu sur la terrasse, par ici, avec nous !

durant toute la période
Décrit une extension sur une certaine période ; pendant toute la durée de quelque chose. Cet emploi est plutôt rare ou régional.
Den ganzen Sommer herüber hat es fast täglich geregnet.
Pendant tout l’été, il a plu presque tous les jours.
L’adverbe « herüber » (par ici) se compose de deux parties : « her- » (vers le locuteur) et « über » (par-dessus). Le préfixe « her- » exprime toujours un mouvement en direction du locuteur, tandis que « über » décrit un mouvement au-dessus d’une limite ou sur une certaine distance.
Der Ball rollte vom anderen Spielfeld zu uns herüber.
Le ballon a roulé depuis l’autre terrain jusqu’à nous.
« herüber » (par ici) se combine très souvent avec des verbes de mouvement et forme alors un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, le préfixe « herüber- » se place à la fin.
Meine Nachbarin winkte mir vom Balkon herüber.
Ma voisine m’a fait signe depuis le balcon.
Kannst du mir bitte das Salz herüberreichen?
Peux-tu me passer le sel, s’il te plaît ?
Les verbes « herüberkommen » (venir par ici), « herüberschauen » (regarder par ici), « herüberwinken » (faire signe par ici) et « herüberreichen » (passer par ici) se combinent souvent avec « herüber » (par ici). Ils décrivent tous une action dirigée vers le locuteur à travers une certaine distance.
Schau mal, die Katze vom Nachbarn kommt zu uns in den Garten herüber.
Regarde, le chat du voisin vient dans notre jardin.
L’emploi de « herüber » (durant toute la période) pour parler d’une période est rare et est considéré comme vieilli ou littéraire. En allemand moderne, ce sens n’est presque plus employé.
Das ganze Jahr herüber gab es kaum einen Tag ohne Sorgen.
Toute l’année, il n’y a pratiquement pas eu un seul jour sans soucis.
par ici / par là
« Rüber » (par ici / par là) peut désigner familièrement un mouvement en direction du locuteur, mais la direction exacte dépend généralement du contexte. « Herüber » (par ici) indique cette direction explicitement. Quand quelqu’un vient de l’autre côté vers le locuteur, « herüber » est donc plus clair.

Komm bitte von der anderen Straßenseite zu mir herüber.
Viens chez moi depuis l’autre côté de la rue, s’il te plaît.
Komm bitte kurz rüber zu mir.
Viens un instant chez moi, s’il te plaît.