
herüber
încoace
Exprimă o mișcare dintr-un alt loc sau de pe o altă parte în direcția vorbitorului ori a locului avut în vedere.
Komm doch mal zu uns auf die Terrasse herüber!
Vino și tu la noi, pe terasă!
încoace / pe tot parcursul
Se încarcă starea ta salvată.

încoace
Exprimă o mișcare dintr-un alt loc sau de pe o altă parte în direcția vorbitorului ori a locului avut în vedere.
Komm doch mal zu uns auf die Terrasse herüber!
Vino și tu la noi, pe terasă!

pe tot parcursul
Descrie desfășurarea de-a lungul unei anumite perioade de timp, pe toată durata acesteia. Această folosire este destul de rară sau regională.
Den ganzen Sommer herüber hat es fast täglich geregnet.
Pe tot parcursul verii a plouat aproape zilnic.
Adverbul „herüber” (încoace) este format din două părți: „her-” (în direcția vorbitorului) și „über” (peste). Prefixul „her-” exprimă întotdeauna o mișcare în direcția vorbitorului, în timp ce „über” descrie o mișcare peste o limită sau o distanță.
Der Ball rollte vom anderen Spielfeld zu uns herüber.
Mingea s-a rostogolit de pe celălalt teren până la noi.
„herüber” (încoace) se combină foarte des cu verbe de mișcare și formează astfel un verb separabil. Prefixul „herüber-” (încoace) stă la sfârșitul propoziției principale.
Meine Nachbarin winkte mir vom Balkon herüber.
Vecina mea mi-a făcut cu mâna de la balcon.
Kannst du mir bitte das Salz herüberreichen?
Poți, te rog, să-mi dai sarea?
Verbele combinate frecvent cu „herüber” (încoace) sunt „herüberkommen” (a veni încoace), „herüberschauen” (a se uita încoace), „herüberwinken” (a face cu mâna încoace) și „herüberreichen” (a întinde încoace). Toate descriu o acțiune îndreptată spre vorbitor, peste o distanță.
Schau mal, die Katze vom Nachbarn kommt zu uns in den Garten herüber.
Uite, pisica vecinului vine încoace, în grădina noastră.
Folosirea lui „herüber” (pe tot parcursul) pentru o perioadă de timp este rară și este considerată învechită sau literară. În germana modernă, acest sens aproape că nu se mai folosește.
Das ganze Jahr herüber gab es kaum einen Tag ohne Sorgen.
Pe tot parcursul anului aproape că nu a fost nicio zi fără griji.
peste
„rüber” (peste) poate desemna în limbaj colocvial o mișcare în direcția vorbitorului, dar direcția exactă reiese de obicei din context. „herüber” (încoace) indică explicit această direcție. Prin urmare, când cineva vine de pe partea cealaltă spre vorbitor, „herüber” este mai clar.

Komm bitte von der anderen Straßenseite zu mir herüber.
Vino, te rog, la mine de pe cealaltă parte a străzii.
Komm bitte kurz rüber zu mir.
Vino, te rog, puțin până la mine.