
herüber
para cá
Indica um movimento de outro lugar ou do outro lado em direção ao falante ou ao lugar considerado.
Komm doch mal zu uns auf die Terrasse herüber!
Venha para cá, até o nosso terraço!
para cá
Carregando seu estado salvo.

para cá
Indica um movimento de outro lugar ou do outro lado em direção ao falante ou ao lugar considerado.
Komm doch mal zu uns auf die Terrasse herüber!
Venha para cá, até o nosso terraço!

durante todo o período
Descreve uma extensão ao longo de determinado período; durante toda a duração de algo. Esse uso é relativamente raro ou regional.
Den ganzen Sommer herüber hat es fast täglich geregnet.
Durante todo o verão, choveu quase todos os dias.
O advérbio “herüber” (para cá) é formado por duas partes: “her-” (em direção ao falante) e “über” (por cima ou através). O prefixo “her-” sempre indica um movimento em direção ao falante, enquanto “über” descreve um movimento por cima de um limite ou através de uma distância.
Der Ball rollte vom anderen Spielfeld zu uns herüber.
A bola rolou do outro campo até nós.
“herüber” (para cá) é frequentemente combinado com verbos de movimento e, nesse caso, forma um verbo separável. O prefixo “herüber-” fica no fim da oração principal.
Meine Nachbarin winkte mir vom Balkon herüber.
Minha vizinha acenou para mim da varanda.
Kannst du mir bitte das Salz herüberreichen?
Você pode me passar o sal, por favor?
Os verbos mais comuns combinados com “herüber” (para cá) são “herüberkommen” (vir para cá), “herüberschauen” (olhar para cá), “herüberwinken” (acenar para cá) e “herüberreichen” (passar para cá). Todos eles descrevem uma ação dirigida ao falante através de uma distância.
Schau mal, die Katze vom Nachbarn kommt zu uns in den Garten herüber.
Olha, o gato do vizinho está vindo para cá, para o nosso jardim.
O uso de “herüber” (durante todo o período) para indicar um período é raro e considerado ultrapassado ou literário. No alemão moderno, esse sentido quase não é mais usado.
Das ganze Jahr herüber gab es kaum einen Tag ohne Sorgen.
Durante o ano inteiro, quase não houve um dia sem preocupações.
para cá / para lá
“rüber” (para cá / para lá) pode indicar coloquialmente um movimento em direção a quem fala, mas a direção exata geralmente depende do contexto. “herüber” (para cá) indica essa direção explicitamente. Por isso, quando alguém vem do outro lado em direção a quem fala, “herüber” (para cá) é mais claro.

Komm bitte von der anderen Straßenseite zu mir herüber.
Venha até aqui, por favor, do outro lado da rua.
Komm bitte kurz rüber zu mir.
Venha aqui um instante, por favor.