
herüber
إلى هنا
تدل على حركة من مكان آخر أو من جهة أخرى باتجاه المتكلم أو المكان الذي يدور الحديث عنه.
Komm doch mal zu uns auf die Terrasse herüber!
تعال إلى هنا، إلى شرفتنا، لبعض الوقت!
إلى هنا / طوال
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلى هنا
تدل على حركة من مكان آخر أو من جهة أخرى باتجاه المتكلم أو المكان الذي يدور الحديث عنه.
Komm doch mal zu uns auf die Terrasse herüber!
تعال إلى هنا، إلى شرفتنا، لبعض الوقت!

طوال
تصف الامتداد خلال مدة زمنية معينة، أي طوال مدة شيء ما. وهذا الاستعمال نادر أو إقليمي إلى حد ما.
Den ganzen Sommer herüber hat es fast täglich geregnet.
هطل المطر طوال الصيف تقريبا كل يوم.
يتكوّن الظرف «herüber» (إلى هنا) من جزأين: «her-» و«über» (عبر). تدل السابقة «her-» دائما على حركة باتجاه المتكلم، بينما تصف «über» حركة عبر حد أو مسافة.
Der Ball rollte vom anderen Spielfeld zu uns herüber.
تدحرجت الكرة من الملعب الآخر إلى هنا، نحونا.
غالبا ما تُستخدم «herüber» (إلى هنا) مع أفعال الحركة، فتكوّن فعلا منفصلا. وتأتي السابقة «herüber-» في نهاية الجملة الرئيسية.
Meine Nachbarin winkte mir vom Balkon herüber.
لوّحت لي جارتي من الشرفة.
Kannst du mir bitte das Salz herüberreichen?
هل يمكنك من فضلك أن تناولني الملح؟
من الأفعال الشائعة التي تُركّب مع «herüber» (إلى هنا): «herüberkommen» (يأتي إلى هنا)، و«herüberschauen» (ينظر إلى هنا)، و«herüberwinken» (يلوّح إلى هنا)، و«herüberreichen» (يناول شيئا إلى هنا). وكلها تصف فعلا موجها إلى المتكلم عبر مسافة.
Schau mal, die Katze vom Nachbarn kommt zu uns in den Garten herüber.
انظر، قطة الجيران تأتي إلى هنا، إلى حديقتنا.
استعمال «herüber» (طوال) للدلالة على مدة زمنية نادر، ويُعد قديما أو أدبيا. وفي الألمانية الحديثة يكاد هذا المعنى ألا يُستخدم.
Das ganze Jahr herüber gab es kaum einen Tag ohne Sorgen.
طوال السنة كلها، لم يكد يمر يوم واحد من دون هموم.
إلى هنا أو إلى هناك
يمكن أن تدلّ «rüber» (إلى هنا أو إلى هناك) بالعامية على حركة باتجاه المتكلم، لكن الاتجاه الدقيق يتحدد غالبًا من السياق. أما «herüber» (إلى هنا) فتذكر هذا الاتجاه صراحة. لذلك تكون «herüber» أوضح عندما يأتي شخص من الجهة الأخرى باتجاه المتكلم.

Komm bitte von der anderen Straßenseite zu mir herüber.
تعال إليّ من الجهة الأخرى من الشارع من فضلك.
Komm bitte kurz rüber zu mir.
تعال إليّ قليلًا من فضلك.