
herüber
сюда
Обозначает движение из другого места или с другой стороны в направлении говорящего или рассматриваемого места.
Komm doch mal zu uns auf die Terrasse herüber!
Давай ты как-нибудь подойдёшь к нам на террасу!
сюда / в течение
Загружаем сохранённый статус.

сюда
Обозначает движение из другого места или с другой стороны в направлении говорящего или рассматриваемого места.
Komm doch mal zu uns auf die Terrasse herüber!
Давай ты как-нибудь подойдёшь к нам на террасу!

в течение
Описывает протяжённость во времени: на протяжении всего определённого периода. Такое употребление встречается довольно редко или характерно для отдельных регионов.
Den ganzen Sommer herüber hat es fast täglich geregnet.
Всё лето почти каждый день шёл дождь.
Наречие «herüber» (сюда, сюда через какое-то расстояние) состоит из двух частей: «her-» и «über». Приставка «her-» всегда обозначает движение в направлении говорящего, а «über» описывает движение через границу или на определённое расстояние.
Der Ball rollte vom anderen Spielfeld zu uns herüber.
Мяч с другого поля прикатился к нам.
«herüber» (сюда, сюда через какое-то расстояние) очень часто сочетается с глаголами движения и тогда образует отделяемый глагол. В главном предложении приставка «herüber-» стоит в конце.
Meine Nachbarin winkte mir vom Balkon herüber.
Моя соседка помахала мне с балкона.
Kannst du mir bitte das Salz herüberreichen?
Можешь, пожалуйста, передать мне соль?
С «herüber» (сюда, через какое-то расстояние) часто сочетаются глаголы «herüberkommen» (подойти сюда), «herüberschauen» (посмотреть сюда), «herüberwinken» (помахать сюда) и «herüberreichen» (передать сюда). Все они описывают действие, направленное к говорящему через некоторое расстояние.
Schau mal, die Katze vom Nachbarn kommt zu uns in den Garten herüber.
Смотри, соседская кошка идёт к нам в сад.
Употребление «herüber» (в течение всего периода) для обозначения периода времени встречается редко и считается устаревшим или литературным. В современном немецком это значение почти больше не используется.
Das ganze Jahr herüber gab es kaum einen Tag ohne Sorgen.
Весь год почти не было дня без тревог.
сюда / туда
«Rüber» (сюда / туда) может в разговорной речи обозначать движение в сторону говорящего, но точное направление обычно определяется из контекста. «Herüber» (сюда) прямо указывает на это направление. Поэтому, когда кто-то идёт с другой стороны к говорящему, «herüber» однозначнее.

Komm bitte von der anderen Straßenseite zu mir herüber.
Подойди, пожалуйста, ко мне с другой стороны улицы.
Komm bitte kurz rüber zu mir.
Подойди, пожалуйста, ненадолго ко мне.