
herüber
qui da questa parte
Esprime un movimento da un altro luogo o dall'altro lato verso chi parla o verso il luogo considerato.
Komm doch mal zu uns auf die Terrasse herüber!
Vieni un attimo qui da noi, sulla terrazza!
qui da questa parte / per tutto
Caricamento dello stato salvato.

qui da questa parte
Esprime un movimento da un altro luogo o dall'altro lato verso chi parla o verso il luogo considerato.
Komm doch mal zu uns auf die Terrasse herüber!
Vieni un attimo qui da noi, sulla terrazza!

per tutto
Descrive l'estensione nel corso di un determinato periodo di tempo, durante tutta la sua durata. Questo uso è piuttosto raro o regionale.
Den ganzen Sommer herüber hat es fast täglich geregnet.
Per tutta l'estate ha piovuto quasi ogni giorno.
L'avverbio «herüber» (qui da questa parte) è composto da due parti: «her-» (verso chi parla) e «über» (oltre, attraverso). Il prefisso «her-» esprime sempre un movimento verso chi parla, mentre «über» descrive un movimento oltre un confine o attraverso una distanza.
Der Ball rollte vom anderen Spielfeld zu uns herüber.
La palla rotolò dall'altro campo fino da noi.
«herüber» (qui da questa parte) si combina molto spesso con verbi di movimento e forma così un verbo separabile. Il prefisso «herüber-» si trova alla fine della proposizione principale.
Meine Nachbarin winkte mir vom Balkon herüber.
La mia vicina mi salutò con la mano dal balcone.
Kannst du mir bitte das Salz herüberreichen?
Puoi passarmi il sale, per favore?
I verbi più comuni che si combinano con «herüber» (qui da questa parte) sono «herüberkommen» (venire qui), «herüberschauen» (guardare da questa parte), «herüberwinken» (salutare con la mano da questa parte) e «herüberreichen» (passare qui). Descrivono tutti un'azione diretta verso chi parla attraverso una certa distanza.
Schau mal, die Katze vom Nachbarn kommt zu uns in den Garten herüber.
Guarda, il gatto del vicino sta venendo qui, nel nostro giardino.
L'uso di «herüber» (per tutto) riferito a un periodo di tempo è raro ed è considerato antiquato o letterario. Nel tedesco moderno questo significato viene usato ormai molto poco.
Das ganze Jahr herüber gab es kaum einen Tag ohne Sorgen.
Per tutto l'anno non ci fu quasi giorno senza preoccupazioni.
di qua / di là
«Rüber» (di qua / di là) può indicare colloquialmente un movimento verso chi parla, ma la direzione precisa di solito si ricava dal contesto. «Herüber» (qui da questa parte) indica esplicitamente questa direzione. Quando qualcuno viene dall'altro lato verso chi parla, «herüber» è quindi più chiaro.

Komm bitte von der anderen Straßenseite zu mir herüber.
Vieni qui da me dall'altra parte della strada, per favore.
Komm bitte kurz rüber zu mir.
Vieni un attimo qui da me, per favore.