
herüber
hacia aquí
Expresa un movimiento desde otro lugar o desde el otro lado hacia el hablante o hacia el lugar del que se está hablando.
Komm doch mal zu uns auf die Terrasse herüber!
¡Ven un momento hacia aquí, a nuestra terraza!
hacia aquí
Cargando el estado guardado.

hacia aquí
Expresa un movimiento desde otro lugar o desde el otro lado hacia el hablante o hacia el lugar del que se está hablando.
Komm doch mal zu uns auf die Terrasse herüber!
¡Ven un momento hacia aquí, a nuestra terraza!

durante todo
Describe la extensión a lo largo de un período determinado: durante toda la duración de algo. Este uso es bastante raro o regional.
Den ganzen Sommer herüber hat es fast täglich geregnet.
Durante todo el verano llovió casi todos los días.
El adverbio «herüber» (hacia aquí) consta de dos partes: «her-» (hacia el hablante) y «über» (por encima de, a través de). El prefijo «her-» expresa siempre un movimiento hacia el hablante, mientras que «über» describe un movimiento que atraviesa un límite o una distancia.
Der Ball rollte vom anderen Spielfeld zu uns herüber.
La pelota rodó hacia nosotros desde el otro campo.
«herüber» (hacia aquí) se combina muy a menudo con verbos de movimiento y forma entonces un verbo separable. El prefijo «herüber-» (hacia aquí) aparece al final de la oración principal.
Meine Nachbarin winkte mir vom Balkon herüber.
Mi vecina me hizo señas desde el balcón.
Kannst du mir bitte das Salz herüberreichen?
¿Puedes pasarme la sal, por favor?
Algunos verbos frecuentes que se combinan con «herüber» (hacia aquí) son «herüberkommen» (venir hacia aquí), «herüberschauen» (mirar hacia aquí), «herüberwinken» (hacer señas hacia aquí) y «herüberreichen» (pasar hacia aquí). Todos describen una acción dirigida hacia el hablante a través de una distancia.
Schau mal, die Katze vom Nachbarn kommt zu uns in den Garten herüber.
Mira, el gato del vecino viene hacia aquí, al jardín.
El uso de «herüber» (durante todo) para referirse a un período es raro y se considera anticuado o literario. En el alemán moderno, este significado casi ya no se usa.
Das ganze Jahr herüber gab es kaum einen Tag ohne Sorgen.
Durante todo el año casi no hubo un día sin preocupaciones.
al otro lado
«Rüber» (al otro lado) puede indicar coloquialmente un movimiento hacia el hablante, pero la dirección exacta suele depender del contexto. «Herüber» (hacia aquí) indica explícitamente esa dirección. Por eso, cuando alguien viene desde el otro lado hacia el hablante, «herüber» es más claro.

Komm bitte von der anderen Straßenseite zu mir herüber.
Ven hacia mí desde la otra acera, por favor.
Komm bitte kurz rüber zu mir.
Ven un momento hacia mí, por favor.