
rüber
par ici / par là
Forme abrégée familière de « herüber » ou « hinüber », qui décrit un mouvement sur une courte distance ou au-delà d’une ligne imaginaire.
Gib mir mal bitte das Salz rüber.
Passe-moi le sel, s’il te plaît.
par ici / par là
Chargement de ton état enregistré.

par ici / par là
Forme abrégée familière de « herüber » ou « hinüber », qui décrit un mouvement sur une courte distance ou au-delà d’une ligne imaginaire.
Gib mir mal bitte das Salz rüber.
Passe-moi le sel, s’il te plaît.

faire passer
Expression familière signifiant transmettre clairement et efficacement un message, une émotion ou une information.
Sie ist eine tolle Rednerin, die ihre Begeisterung wirklich gut rüberbringen kann.
C’est une excellente oratrice, qui sait vraiment bien faire passer son enthousiasme.

passer à l’Ouest
Expression familière et historique désignant la fuite ou le départ de l’ancienne RDA vers la République fédérale d’Allemagne.
Sein Onkel hat kurz vor dem Mauerbau noch 'rübermachen' können.
Son oncle a encore pu passer à l’Ouest peu avant la construction du Mur.
« Rüber » (par ici, par là) est la forme abrégée familière de « herüber » (par ici) ou « hinüber » (par là). Ce mot décrit un déplacement d’un endroit à un autre, généralement sur une courte distance.
Kommst du heute Abend zu mir rüber?
Tu viens chez moi ce soir ?
« Rüber » (par ici, par là) fonctionne souvent comme préfixe séparable dans des verbes comme « rüberkommen » (venir par ici), « rübergehen » (aller par là) ou « rüberreichen » (passer). Dans une proposition principale, le préfixe se trouve en fin de phrase.
Kannst du mir bitte die Butter rüberreichen?
Tu peux me passer le beurre, s’il te plaît ?
Wann kommt ihr heute Abend rüber?
Vous venez quand ce soir ?
Le verbe séparable « etwas rüberbringen » (faire passer quelque chose) a le sens figuré de communiquer efficacement un message ou un sentiment. Ce qui est communiqué est le complément d’objet à l’Akkusativ.
In seiner Rede hat er die Dringlichkeit des Problems gut rübergebracht.
Dans son discours, il a bien fait passer l’urgence du problème.
L’expression « rübermachen » (passer à l’Ouest) a un sens historique précis. Pendant la guerre froide, c’était le terme familier utilisé pour désigner la fuite de l’Allemagne de l’Est, la RDA, vers l’Allemagne de l’Ouest.
Seine Familie hat kurz vor dem Mauerbau noch rübergemacht.
Sa famille a encore réussi à passer à l’Ouest peu avant la construction du Mur.
de l’autre côté / hors service / passé
« Rüber » (par ici / par là) désigne familièrement un mouvement vers l’autre côté, sans indiquer clairement à lui seul s’il va vers le locuteur ou s’en éloigne. « Hinüber » (de l’autre côté) indique explicitement que le mouvement s’éloigne du locuteur ou du lieu considéré. Pour exprimer clairement cette direction, « hinüber » convient mieux.

Ich gehe kurz rüber zu den Nachbarn.
Je vais un instant chez les voisins.
Ich gehe von hier hinüber zu den Nachbarn.
D’ici, je vais de l’autre côté, chez les voisins.