Allemand ADJECTIF C1 Rang 15300

abartig

extrême / abject

abartig – abartiger – am abartigsten

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : abartig, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

abartig vs verrückt

fou / fou de / délirant

Les deux mots peuvent, dans un registre familier, décrire quelque chose comme extrêmement inhabituel. «Verrückt» (fou) peut simplement signifier surprenant ou même être employé de manière admirative, tandis que «abartig» (extrême) est souvent beaucoup plus péjoratif et peut, selon le contexte, évoquer quelque chose de contre nature ou moralement répréhensible. Pour exprimer une surprise neutre, «verrückt» convient généralement mieux.

Exemple visuel pour verrückt
abartig

Die abartige Idee, nachts im See zu schwimmen, fanden die Freunde völlig verantwortungslos.

Les amis ont trouvé complètement irresponsable l’idée extrême de se baigner dans le lac pendant la nuit.

verrückt

Die verrückte Idee, nachts im See zu schwimmen, fanden die Freunde trotzdem spannend.

Les amis ont tout de même trouvé passionnante l’idée folle de se baigner dans le lac pendant la nuit.

Ouvrir la page complète du mot: verrückt

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…