
herüber
сюди
Виражає рух з іншого місця або з іншого боку в напрямку мовця чи місця, про яке йдеться.
Komm doch mal zu uns auf die Terrasse herüber!
Переходь-но до нас на терасу!
сюди / упродовж
Завантажуємо збережений статус слова.

сюди
Виражає рух з іншого місця або з іншого боку в напрямку мовця чи місця, про яке йдеться.
Komm doch mal zu uns auf die Terrasse herüber!
Переходь-но до нас на терасу!

упродовж
Описує тривалість протягом певного періоду; упродовж усього часу чогось. Таке вживання трапляється досить рідко або є регіональним.
Den ganzen Sommer herüber hat es fast täglich geregnet.
Упродовж усього літа майже щодня дощило.
Прислівник «herüber» (сюди, через відстань) складається з двох частин: «her-» і «über». Префікс «her-» завжди виражає рух у напрямку мовця, а «über» описує рух через межу або відстань.
Der Ball rollte vom anderen Spielfeld zu uns herüber.
М'яч перекотився до нас з іншого ігрового поля.
«herüber» (сюди, через відстань) дуже часто поєднується з дієсловами руху й тоді утворює відокремлюване дієслово. Префікс «herüber-» у головному реченні стоїть у кінці.
Meine Nachbarin winkte mir vom Balkon herüber.
Моя сусідка махала мені з балкона.
Kannst du mir bitte das Salz herüberreichen?
Чи можеш ти, будь ласка, передати мені сіль?
Поширені дієслова, які поєднуються з «herüber» (сюди, через відстань), — «herüberkommen» (прийти сюди), «herüberschauen» (поглянути сюди або зайти сюди), «herüberwinken» (помахати сюди) і «herüberreichen» (передати сюди). Усі вони описують дію, спрямовану до мовця через певну відстань.
Schau mal, die Katze vom Nachbarn kommt zu uns in den Garten herüber.
Дивись, сусідський кіт переходить до нас у сад.
Вживання «herüber» (упродовж) на позначення періоду є рідкісним і вважається застарілим або літературним. У сучасній німецькій мові це значення майже не вживається.
Das ganze Jahr herüber gab es kaum einen Tag ohne Sorgen.
Упродовж усього року майже не було дня без турбот.
сюди / туди
«rüber» (сюди / туди) може в розмовній мові позначати рух у напрямку мовця, але точний напрямок зазвичай зрозумілий із контексту. «herüber» (сюди) прямо вказує на цей напрямок. Тому коли хтось іде з іншого боку до мовця, «herüber» є однозначнішим.

Komm bitte von der anderen Straßenseite zu mir herüber.
Зайди, будь ласка, до мене з іншого боку вулиці.
Komm bitte kurz rüber zu mir.
Зайди, будь ласка, на хвилинку до мене.