
hinüber
de l’autre côté
Exprime un mouvement vers l’autre côté de quelque chose, en s’éloignant de la personne qui parle.
Kommst du kurz zu mir hinüber?
Tu viens un instant chez moi ?
de l’autre côté / hors service / passé
Chargement de ton état enregistré.

de l’autre côté
Exprime un mouvement vers l’autre côté de quelque chose, en s’éloignant de la personne qui parle.
Kommst du kurz zu mir hinüber?
Tu viens un instant chez moi ?

hors service
Familier : cassé, détruit ou qui ne fonctionne plus.
Nach dem Sturz war mein Handy komplett hinüber.
Après la chute, mon téléphone était complètement hors service.

parti
Euphémisme, c’est-à-dire manière atténuée de dire mort ou décédé.
Nach langer Krankheit ist er letzte Nacht friedlich hinüber.
Après une longue maladie, il est parti paisiblement la nuit dernière.
L’adverbe « hinüber » (de l’autre côté) se compose de « hin » (en s’éloignant de la personne qui parle) et de « über » (au-dessus ou de l’autre côté). Le préfixe « hin » décrit un mouvement qui s’éloigne de la personne qui parle, tandis que « über » indique un mouvement au-dessus d’une limite ou vers l’autre côté.
Siehst du den Kiosk dort? Ich gehe mal kurz hinüber und kaufe eine Zeitung.
Tu vois le kiosque là-bas ? Je vais vite de l’autre côté acheter un journal.
Le sens littéral, celui du mouvement, s’emploie presque toujours avec un verbe de mouvement comme « gehen » (aller), « fahren » (se déplacer en véhicule) ou « schauen » (regarder). En revanche, les sens familiers « kaputt » (cassé) et « tot » (mort) s’emploient presque toujours avec le verbe « sein » (être).
Er schwamm schnell zum anderen Ufer hinüber.
Il a rapidement nagé jusqu’à l’autre rive.
Mein alter Laptop ist leider seit gestern hinüber.
Malheureusement, mon vieil ordinateur portable est hors service depuis hier.
Dans le sens de « kaputt » (cassé), « hinüber » (hors service) est très familier. Dans un contexte formel ou écrit, on emploierait d’autres expressions.
Lass das Glas nicht fallen, sonst ist es hinüber!
Ne fais pas tomber le verre, sinon il sera cassé !
L’emploi de « hinüber » (passé) pour « gestorben » (décédé) est un euphémisme. Il s’agit d’une manière plus douce et indirecte d’évoquer un sujet désagréable.
Der alte Hund meiner Nachbarin ist letzte Woche ganz friedlich hinüber.
Le vieux chien de ma voisine est parti très paisiblement la semaine dernière.
mort
« Tot » (mort) dit directement et clairement que quelqu’un n’est plus en vie. « Hinüber » (parti) peut exprimer la même idée dans la langue familière et sous forme d’euphémisme, mais peut aussi paraître désinvolte selon le ton. Utilise « tot » pour une affirmation claire et « hinüber » seulement si cet euphémisme particulier convient au ton.

Sein alter Nachbar ist letzte Woche hinübergegangen, wie er selbst immer scherzhaft sagte.
Son vieux voisin est parti la semaine dernière, comme il le disait lui-même toujours en plaisantant.
Nach dem Unfall war sofort klar, dass der Fahrer tot war.
Après l’accident, il était immédiatement clair que le conducteur était mort.