
herüber
tutaj
Wyraża ruch z innego miejsca lub z drugiej strony w kierunku mówiącego albo rozważanego miejsca.
Komm doch mal zu uns auf die Terrasse herüber!
Wpadnij do nas na taras!
tutaj / przez cały czas
Wczytuję zapisany stan.

tutaj
Wyraża ruch z innego miejsca lub z drugiej strony w kierunku mówiącego albo rozważanego miejsca.
Komm doch mal zu uns auf die Terrasse herüber!
Wpadnij do nas na taras!

przez cały czas
Opisuje trwanie przez określony czas, przez cały okres czegoś. To użycie jest raczej rzadkie lub regionalne.
Den ganzen Sommer herüber hat es fast täglich geregnet.
Przez całe lato padało prawie codziennie.
Przysłówek „herüber” (tutaj, w tę stronę) składa się z dwóch części: „her-” (w kierunku mówiącego) i „über” (przez). Przedrostek „her-” zawsze wyraża ruch w kierunku mówiącego, a „über” opisuje ruch przez granicę lub pewną odległość.
Der Ball rollte vom anderen Spielfeld zu uns herüber.
Piłka potoczyła się do nas z drugiego boiska.
„herüber” (tutaj, w tę stronę) bardzo często łączy się z czasownikami ruchu i tworzy wtedy czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „herüber-” (w tę stronę) stoi na końcu zdania głównego.
Meine Nachbarin winkte mir vom Balkon herüber.
Sąsiadka pomachała mi z balkonu.
Kannst du mir bitte das Salz herüberreichen?
Czy możesz podać mi sól?
Często łączone z „herüber” (w tę stronę) czasowniki to „herüberkommen” (przyjść tutaj), „herüberschauen” (zajrzeć tutaj), „herüberwinken” (pomachać w tę stronę) i „herüberreichen” (podać tutaj). Wszystkie opisują działanie skierowane do mówiącego przez pewną odległość.
Schau mal, die Katze vom Nachbarn kommt zu uns in den Garten herüber.
Popatrz, kot sąsiada przychodzi do naszego ogrodu.
Użycie „herüber” (przez cały czas) w odniesieniu do okresu jest rzadkie i uznawane za przestarzałe lub literackie. We współczesnym niemieckim to znaczenie jest już prawie nieużywane.
Das ganze Jahr herüber gab es kaum einen Tag ohne Sorgen.
Przez cały rok prawie nie było dnia bez zmartwień.
tutaj / tam
„rüber” (tutaj / tam) może potocznie oznaczać ruch w kierunku mówiącego, ale dokładny kierunek zwykle wynika z kontekstu. „herüber” (tutaj) wyraźnie wskazuje ten kierunek. Kiedy ktoś przychodzi z drugiej strony do mówiącego, „herüber” jest więc jednoznaczniejsze.

Komm bitte von der anderen Straßenseite zu mir herüber.
Podejdź proszę do mnie z drugiej strony ulicy.
Komm bitte kurz rüber zu mir.
Podejdź proszę na chwilę do mnie.