
herumlaufen
se promener
Se déplacer à pied sans but précis ni intention claire.
Die Kinder liefen den ganzen Nachmittag fröhlich im Garten herum.
Les enfants se sont promenés joyeusement dans le jardin tout l’après-midi.
se promener / se balader / circuler
herumlaufen – lief herum – ist herumgelaufen
Chargement de ton état enregistré.

se promener
Se déplacer à pied sans but précis ni intention claire.
Die Kinder liefen den ganzen Nachmittag fröhlich im Garten herum.
Les enfants se sont promenés joyeusement dans le jardin tout l’après-midi.

se balader
Être dehors dans une tenue particulière, souvent inhabituelle ou inappropriée.
Warum läufst du den ganzen Tag nur im Schlafanzug herum?
Pourquoi te balades-tu en pyjama toute la journée ?

circuler
Se répandre comme une rumeur ou une information.
Es läuft das Gerücht herum, dass die Firma mehrere Mitarbeiter entlassen wird.
La rumeur selon laquelle l’entreprise va licencier plusieurs employés circule.
| ich | laufe herum |
|---|---|
| du | läufst herum |
| er/sie/es | läuft herum |
| wir | laufen herum |
| ihr | lauft herum |
| sie | laufen herum |
| ich | lief herum |
|---|---|
| du | liefst herum |
| er/sie/es | lief herum |
| wir | liefen herum |
| ihr | lieft herum |
| sie | liefen herum |
| ich | bin herumgelaufen |
|---|---|
| du | bist herumgelaufen |
| er/sie/es | ist herumgelaufen |
| wir | sind herumgelaufen |
| ihr | seid herumgelaufen |
| sie | sind herumgelaufen |
| du | lauf herum! laufe herum! |
|---|---|
| ihr | lauft herum! |
| Sie | laufen Sie herum! |
| ich | war herumgelaufen |
|---|---|
| du | warst herumgelaufen |
| er/sie/es | war herumgelaufen |
| wir | waren herumgelaufen |
| ihr | wart herumgelaufen |
| sie | waren herumgelaufen |
| ich | werde herumlaufen |
|---|---|
| du | wirst herumlaufen |
| er/sie/es | wird herumlaufen |
| wir | werden herumlaufen |
| ihr | werdet herumlaufen |
| sie | werden herumlaufen |
| ich | laufe herum |
|---|---|
| du | laufest herum |
| er/sie/es | laufe herum |
| wir | laufen herum |
| ihr | laufet herum |
| sie | laufen herum |
Sert au discours rapporté.
| ich | liefe herum |
|---|---|
| du | liefest herum |
| er/sie/es | liefe herum |
| wir | liefen herum |
| ihr | liefet herum |
| sie | liefen herum |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herumlaufen |
|---|---|
| avec zu | herumzulaufen |
| Partizip I | herumlaufend |
| Partizip II | herumgelaufen |
« Herumlaufen » (se promener) est un verbe à particule séparable. Le préfixe « herum- » se place à la fin dans une proposition principale, mais reste attaché au verbe dans une proposition subordonnée.
Lauf nicht den ganzen Tag im Haus herum!
Ne te promène pas dans la maison toute la journée !
Ich habe gesehen, wie ein Fuchs im Garten herumgelaufen ist.
J’ai vu un renard qui se promenait dans le jardin.
Le préfixe « herum- » décrit souvent un mouvement sans but précis ou un mouvement circulaire. Il peut aussi indiquer qu’une action se prolonge pendant un certain temps.
Die Katze läuft schon seit einer Stunde im Wohnzimmer herum.
Le chat se promène déjà depuis une heure dans le salon.
Lorsque « herumlaufen » (se balader) décrit une tenue, il est presque toujours suivi d’une préposition comme « in » (en) ou « mit » (avec), qui indique le vêtement. Sans cette précision, le sens « ziellos umhergehen » (se déplacer sans but) est retenu.
Er läuft oft mit einem lustigen Hut herum.
Il se promène souvent avec un chapeau amusant.
Dans son sens figuré, « herumlaufen » (circuler) s’emploie avec des sujets impersonnels ou abstraits comme « das Gerücht » (la rumeur), « eine Geschichte » (une histoire) ou « die Nachricht » (la nouvelle).
In der Firma läuft die Geschichte herum, dass ein neuer Chef kommt.
Dans l’entreprise, une histoire circule selon laquelle un nouveau directeur va arriver.
porter
Les deux mots peuvent décrire des vêtements qu’une personne a sur elle. « Tragen » (porter) désigne le vêtement de manière neutre, tandis que « herumlaufen » (se balader) souligne en plus que quelqu’un se déplace avec cette tenue et attire souvent l’attention ou paraît inapproprié. Pour parler uniquement du vêtement, « tragen » convient ; pour décrire l’apparence de quelqu’un en public, « herumlaufen » convient plutôt.

Mika läuft den ganzen Tag in diesem auffälligen roten Anzug herum.
Mika se balade toute la journée dans ce costume rouge voyant.
Mika trägt zu der Feier einen auffälligen roten Anzug.
Mika porte un costume rouge voyant pour la fête.