
spielen
jouer
S’occuper pour le plaisir avec un jeu, un jouet ou une activité, souvent à propos d’enfants.
Die Kinder spielen draußen im Sandkasten.
Les enfants jouent dehors dans le bac à sable.
jouer
spielen – spielte – hat gespielt
Chargement de ton état enregistré.

jouer
S’occuper pour le plaisir avec un jeu, un jouet ou une activité, souvent à propos d’enfants.
Die Kinder spielen draußen im Sandkasten.
Les enfants jouent dehors dans le bac à sable.

pratiquer
Pratiquer un sport selon certaines règles.
Jeden Samstag spielen wir mit Freunden Fußball.
Tous les samedis, nous jouons au football avec des amis.

jouer
Jouer d’un instrument de musique pour produire des sons ou des mélodies.
Mein Bruder spielt seit fünf Jahren Gitarre.
Mon frère joue de la guitare depuis cinq ans.

jouer
Interpréter un rôle dans une pièce de théâtre, un film ou une série ; faire l’acteur.
Dieser Schauspieler spielt oft den Bösewicht.
Cet acteur joue souvent le méchant.

jouer un rôle
Expression qui signifie être important, pertinent ou avoir de l’importance.
Bei dieser Entscheidung spielt Geld keine Rolle.
L’argent ne joue aucun rôle dans cette décision.

se dérouler
L’intrigue d’un livre, d’un film ou d’une pièce se situe dans un lieu ou à une époque donnée.
Der Film spielt im mittelalterlichen Japan.
Le film se déroule dans le Japon médiéval.

jouer
Participer à un jeu de hasard dans le but de gagner de l’argent.
Er spielt regelmäßig Lotto in der Hoffnung auf den großen Gewinn.
Il joue régulièrement au loto dans l’espoir de décrocher le gros lot.

envisager
Envisager une idée ou un projet sans avoir encore pris de décision à ce sujet.
Ich spiele mit dem Gedanken, nächstes Jahr eine Weltreise zu machen.
J’envisage de faire le tour du monde l’année prochaine.

dérailler
Familier : fonctionner de manière incorrecte ou imprévisible, à propos d’un appareil, d’une partie du corps ou d’un système.
Mein Magen spielt heute total verrückt.
Mon estomac déraille complètement aujourd’hui.
| ich | spiele |
|---|---|
| du | spielst |
| er/sie/es | spielt |
| wir | spielen |
| ihr | spielt |
| sie | spielen |
| ich | spielte |
|---|---|
| du | spieltest |
| er/sie/es | spielte |
| wir | spielten |
| ihr | spieltet |
| sie | spielten |
| ich | habe gespielt |
|---|---|
| du | hast gespielt |
| er/sie/es | hat gespielt |
| wir | haben gespielt |
| ihr | habt gespielt |
| sie | haben gespielt |
| du | spiel! spiele! |
|---|---|
| ihr | spielt! |
| Sie | spielen Sie! |
| ich | hatte gespielt |
|---|---|
| du | hattest gespielt |
| er/sie/es | hatte gespielt |
| wir | hatten gespielt |
| ihr | hattet gespielt |
| sie | hatten gespielt |
| ich | werde spielen |
|---|---|
| du | wirst spielen |
| er/sie/es | wird spielen |
| wir | werden spielen |
| ihr | werdet spielen |
| sie | werden spielen |
| ich | spiele |
|---|---|
| du | spielest |
| er/sie/es | spiele |
| wir | spielen |
| ihr | spielet |
| sie | spielen |
Sert au discours rapporté.
| ich | spielte |
|---|---|
| du | spieltest |
| er/sie/es | spielte |
| wir | spielten |
| ihr | spieltet |
| sie | spielten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | spielen |
|---|---|
| avec zu | zu spielen |
| Partizip I | spielend |
| Partizip II | gespielt |
Le sens exact de « spielen » (jouer) dépend fortement de l’objet ou de la préposition. Un instrument de musique ou un sport se construit directement avec l’Akkusativ. Un lieu de l’action se construit avec « in » (dans). Une idée que l’on envisage se construit avec « mit dem Gedanken » (à l’idée de).
Sie spielt Geige.
Elle joue du violon.
Der Film spielt in Rom.
Le film se déroule à Rome.
Er spielt mit dem Gedanken, den Job zu wechseln.
Il envisage de changer de travail.
Quand des enfants, ou aussi des adultes, s’occupent avec un jouet ou une autre personne, on emploie la préposition « mit + Dativ » (avec).
Der Junge spielt mit seinem neuen Auto.
Le garçon joue avec sa nouvelle voiture.
Willst du mit mir Karten spielen?
Tu veux jouer aux cartes avec moi ?
Avec la plupart des sports de balle et des jeux de société, « spielen » (jouer) s’emploie directement avec l’objet à l’Akkusativ. On n’a pas besoin de préposition.
Spielst du gerne Basketball?
Tu aimes jouer au basket ?
Lass uns heute Abend Schach spielen.
Jouons aux échecs ce soir.
Quand on parle d’instruments de musique, « spielen » (jouer) se construit directement avec l’instrument à l’Akkusativ. On n’emploie pas de préposition comme en anglais.
Er lernt seit einem Jahr, Gitarre zu spielen.
Il apprend à jouer de la guitare depuis un an.
Quand un acteur interprète un personnage, ce personnage est l’objet direct à l’Akkusativ de « spielen » (jouer). Les objets typiques sont « die Hauptrolle » (le rôle principal), « eine Nebenrolle » (un second rôle), « den Helden » (le héros) ou « den Bösewicht » (le méchant).
In seinem nächsten Film spielt er einen Detektiv.
Dans son prochain film, il joue un détective.
L’expression « eine Rolle spielen » (jouer un rôle) signifie « wichtig sein » (être important) ou « relevant sein » (être pertinent). La négation « keine Rolle spielen » (ne jouer aucun rôle) est également très fréquente et signifie « unwichtig sein » (être sans importance).
Das Alter spielt für diese Position keine Rolle.
L’âge ne joue aucun rôle pour ce poste.
Pour décrire le lieu ou l’époque de l’action d’un film, d’un livre ou d’une pièce de théâtre, on utilise la structure « spielen in + Dativ » (se dérouler dans).
Der Roman spielt im Paris des 19. Jahrhunderts.
Le roman se déroule dans le Paris du XIXe siècle.
Dans le contexte du jeu de hasard, on utilise « spielen um + Akkusativ » (jouer pour) pour indiquer la mise ou le gain. On peut aussi employer « auf + Akkusativ » (parier sur) pour dire sur quoi on mise.
Sie spielen jeden Freitag Poker um Geld.
Ils jouent au poker pour de l’argent tous les vendredis.
Er hat beim Roulette auf die falsche Zahl gespielt.
À la roulette, il a misé sur le mauvais numéro.
L’expression « mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun » (envisager de faire quelque chose) signifie qu’on envisage une idée ou un projet, mais qu’on n’a pas encore pris de décision. La préposition « mit » (avec) et la construction infinitive avec « zu » (de) sont des éléments fixes.
Sie spielt mit dem Gedanken, nach Australien auszuwandern.
Elle envisage d’émigrer en Australie.
L’expression « verrückt spielen » (dérailler) est familière. Elle s’emploie pour des appareils, des systèmes techniques ou même des parties du corps qui ne fonctionnent pas correctement ou se comportent de manière imprévisible.
Mein Computer spielt in letzter Zeit ständig verrückt.
Mon ordinateur déraille sans arrêt ces derniers temps.
faire
«Machen» (faire) et «spielen» (pratiquer) peuvent se recouper quand on parle d’activités sportives. «Machen» s’emploie de façon générale avec le sport, tandis que «spielen» s’emploie pour un sport précis qui obéit à des règles, comme le football. Utilise «machen» pour l’activité dans son ensemble et «spielen» quand le jeu ou le sport précis est au premier plan.

Am Samstag spielen wir im Park Fußball.
Samedi, nous jouons au football dans le parc.
Am Samstag machen wir im Park Sport.
Samedi, nous faisons du sport dans le parc.