
zaubern
conjurer
Effectuer des actions ou des tours de magie pour produire quelque chose qui semble surnaturel.
Der Magier zauberte ein Kaninchen aus seinem Zylinder.
Le magicien a fait apparaître un lapin de son chapeau haut-de-forme.
conjurer / concocter
zaubern – zauberte – hat gezaubert
Chargement de ton état enregistré.

conjurer
Effectuer des actions ou des tours de magie pour produire quelque chose qui semble surnaturel.
Der Magier zauberte ein Kaninchen aus seinem Zylinder.
Le magicien a fait apparaître un lapin de son chapeau haut-de-forme.

concocter
Fabriquer ou produire quelque chose rapidement, sans effort et de manière impressionnante, comme par magie.
Obwohl kaum noch etwas im Kühlschrank war, hat sie ein fantastisches Abendessen gezaubert.
Même s’il ne restait presque plus rien dans le réfrigérateur, elle a concocté un dîner fantastique.
| ich | zaubere zaubre |
|---|---|
| du | zauberst |
| er/sie/es | zaubert |
| wir | zaubern |
| ihr | zaubert |
| sie | zaubern |
| ich | zauberte |
|---|---|
| du | zaubertest |
| er/sie/es | zauberte |
| wir | zauberten |
| ihr | zaubertet |
| sie | zauberten |
| ich | habe gezaubert |
|---|---|
| du | hast gezaubert |
| er/sie/es | hat gezaubert |
| wir | haben gezaubert |
| ihr | habt gezaubert |
| sie | haben gezaubert |
| du | zauber! zaubere!, zaubre! |
|---|---|
| ihr | zaubert! |
| Sie | zaubern Sie! |
| ich | hatte gezaubert |
|---|---|
| du | hattest gezaubert |
| er/sie/es | hatte gezaubert |
| wir | hatten gezaubert |
| ihr | hattet gezaubert |
| sie | hatten gezaubert |
| ich | werde zaubern |
|---|---|
| du | wirst zaubern |
| er/sie/es | wird zaubern |
| wir | werden zaubern |
| ihr | werdet zaubern |
| sie | werden zaubern |
| ich | zaubere zaubre |
|---|---|
| du | zauberst |
| er/sie/es | zaubere zaubre |
| wir | zaubern |
| ihr | zaubert |
| sie | zaubern |
Sert au discours rapporté.
| ich | zauberte |
|---|---|
| du | zaubertest |
| er/sie/es | zauberte |
| wir | zauberten |
| ihr | zaubertet |
| sie | zauberten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zaubern |
|---|---|
| avec zu | zu zaubern |
| Partizip I | zaubernd |
| Partizip II | gezaubert |
Le verbe « zaubern » (conjurer) appartient à la famille de mots de « der Zauber » (la magie) et de « der Zauberer » (le magicien, la personne qui fait de la magie). Si tu connais ces mots, il est plus facile d’en comprendre le sens.
Die Kinder waren vom Zauber des Moments fasziniert.
Les enfants étaient fascinés par la magie du moment.
Au sens propre, l’origine de ce qui est fait apparaître est souvent indiquée avec la préposition « aus » (de, hors de) et le Dativ. La structure est : « [etwas] aus [etwas] zaubern » (faire apparaître quelque chose à partir de quelque chose).
Der Zauberer zauberte eine Münze aus dem Ohr des Kindes.
Le magicien a fait apparaître une pièce derrière l’oreille de l’enfant.
Au sens figuré, « zaubern » (concocter comme par magie) s’emploie souvent pour des réalisations créatives ou rapides. Parmi les expressions typiques, on trouve « ein Lächeln ins Gesicht zaubern » (mettre un sourire sur le visage de quelqu’un) ou « ein köstliches Essen zaubern » (concocter un délicieux repas).
Mit ein paar einfachen Zutaten zauberte er eine leckere Suppe.
Avec quelques ingrédients simples, il a concocté une soupe délicieuse.
Ihre freundlichen Worte zauberten ein Lächeln auf sein Gesicht.
Ses paroles gentilles ont fait naître un sourire sur son visage.
pratiquer la sorcellerie / faire des miracles
Pour parler de cuisine rapide, «zaubern» (concocter) et «hexen» (faire des miracles) peuvent exprimer le fait que quelqu’un réussit à faire étonnamment beaucoup de choses. «Zaubern» met souvent en avant le résultat impressionnant. Le terme familier «hexen» s’emploie ici généralement sans complément d’objet et souvent à la forme négative, pour expliquer que même travailler rapidement a ses limites.

In nur zehn Minuten zaubert Lea ein Abendessen für sechs Personen.
En seulement dix minutes, Léa concocte un dîner pour six personnes.
Lea kann auch nicht hexen und braucht für das Abendessen für sechs Personen mehr als zehn Minuten.
Léa ne peut pas non plus faire des miracles et a besoin de plus de dix minutes pour préparer le dîner de six personnes.