
ausgraben
déterrer
Sortir quelque chose de la terre en creusant.
Archäologen haben in Ägypten ein altes Pharaonengrab ausgegraben.
Des archéologues ont déterré en Égypte un ancien tombeau de pharaon.
déterrer
ausgraben – grub aus – hat ausgegraben
Chargement de ton état enregistré.

déterrer
Sortir quelque chose de la terre en creusant.
Archäologen haben in Ägypten ein altes Pharaonengrab ausgegraben.
Des archéologues ont déterré en Égypte un ancien tombeau de pharaon.

remuer
Ressortir une vieille histoire, souvent désagréable, ou une information et en reparler.
Warum musst du bei jedem Streit wieder diese alte Geschichte ausgraben?
Pourquoi faut-il que tu remues encore cette vieille histoire à chaque dispute ?

dénicher
Emploi familier pour retrouver ou réactiver quelque chose ou quelqu’un après une longue période.
Für das Projekt haben wir eine fast vergessene Studie aus dem Archiv ausgegraben.
Pour le projet, nous avons déniché dans les archives une étude presque oubliée.
| ich | grabe aus |
|---|---|
| du | gräbst aus |
| er/sie/es | gräbt aus |
| wir | graben aus |
| ihr | grabt aus |
| sie | graben aus |
| ich | grub aus |
|---|---|
| du | grubst aus |
| er/sie/es | grub aus |
| wir | gruben aus |
| ihr | grubt aus |
| sie | gruben aus |
| ich | habe ausgegraben |
|---|---|
| du | hast ausgegraben |
| er/sie/es | hat ausgegraben |
| wir | haben ausgegraben |
| ihr | habt ausgegraben |
| sie | haben ausgegraben |
| du | grab aus! grabe aus! |
|---|---|
| ihr | grabt aus! |
| Sie | graben Sie aus! |
| ich | hatte ausgegraben |
|---|---|
| du | hattest ausgegraben |
| er/sie/es | hatte ausgegraben |
| wir | hatten ausgegraben |
| ihr | hattet ausgegraben |
| sie | hatten ausgegraben |
| ich | werde ausgraben |
|---|---|
| du | wirst ausgraben |
| er/sie/es | wird ausgraben |
| wir | werden ausgraben |
| ihr | werdet ausgraben |
| sie | werden ausgraben |
| ich | grabe aus |
|---|---|
| du | grabest aus |
| er/sie/es | grabe aus |
| wir | graben aus |
| ihr | grabet aus |
| sie | graben aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | grübe aus |
|---|---|
| du | grübest aus grübst aus |
| er/sie/es | grübe aus |
| wir | grüben aus |
| ihr | grübet aus grübt aus |
| sie | grüben aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausgraben |
|---|---|
| avec zu | auszugraben |
| Partizip I | ausgrabend |
| Partizip II | ausgegraben |
« Ausgraben » (déterrer) est un verbe à particule séparable. La particule « aus- » (hors de) se place à la fin dans les propositions principales. Dans les propositions subordonnées, le verbe reste uni.
Im Garten gräbt mein Hund ständig Knochen aus.
Dans le jardin, mon chien déterre sans arrêt des os.
Ich war dabei, als die Archäologen die alte Vase ausgruben.
J’étais là quand les archéologues ont déterré le vieux vase.
Le verbe se compose de « aus » (hors de) et de « graben » (creuser). Le sens littéral est donc « etwas durch Graben herausholen » (sortir quelque chose en creusant). Les sens figurés viennent de cette idée de faire apparaître quelque chose de caché.
Für die Feier hat sie ihr schönstes Kleid ausgegraben.
Pour la fête, elle a déniché sa plus belle robe.
Le contexte permet de comprendre le sens. S’il est question d’objets physiques dans la terre, comme un trésor, des os ou des plantes, il s’agit du sens littéral. S’il est question de choses abstraites, comme des histoires, des informations ou des secrets, il s’agit du sens figuré.
Wir müssen die alten Kartoffeln ausgraben.
Nous devons déterrer les vieilles pommes de terre.
Er liebt es, peinliche Geheimnisse über seine Freunde auszugraben.
Il adore déterrer des secrets embarrassants sur ses amis.
Quand il s’agit de reparler de vieux sujets, « ausgraben » (remuer) s’emploie souvent avec des choses négatives ou très anciennes. Les expressions typiques sont « alte Geschichten » (de vieilles histoires), « die Vergangenheit » (le passé) ou « alte Vorwürfe » (de vieux reproches) ausgraben (remuer).
Jedes Mal, wenn wir streiten, gräbst du die Vergangenheit aus.
Chaque fois que nous nous disputons, tu remues le passé.
reprendre / ramasser
Les deux mots peuvent convenir lorsqu’un thème antérieur est évoqué de nouveau. « Aufgreifen » (reprendre) est neutre et montre que l’on continue à traiter un thème ; « ausgraben » (remuer) souligne que ce thème avait été oublié depuis longtemps et a souvent une connotation critique. Pour reprendre un sujet de manière factuelle, « aufgreifen » convient généralement mieux ; pour ressortir une vieille histoire désagréable, on emploie plutôt « ausgraben ».

Der Reporter grub den alten Streit aus der letzten Sitzung wieder aus.
Le journaliste a remué la vieille querelle de la dernière réunion.
Die Moderatorin griff den Vorschlag aus der letzten Sitzung wieder auf.
La modératrice a repris la proposition de la dernière réunion.