Allemand VERBE B1 Rang 5938

ausgraben

déterrer

ausgraben – grub aus – hat ausgegraben

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : ausgraben, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

ausgraben vs aufgreifen

reprendre / ramasser

Les deux mots peuvent convenir lorsqu’un thème antérieur est évoqué de nouveau. « Aufgreifen » (reprendre) est neutre et montre que l’on continue à traiter un thème ; « ausgraben » (remuer) souligne que ce thème avait été oublié depuis longtemps et a souvent une connotation critique. Pour reprendre un sujet de manière factuelle, « aufgreifen » convient généralement mieux ; pour ressortir une vieille histoire désagréable, on emploie plutôt « ausgraben ».

Exemple visuel pour aufgreifen
ausgraben

Der Reporter grub den alten Streit aus der letzten Sitzung wieder aus.

Le journaliste a remué la vieille querelle de la dernière réunion.

aufgreifen

Die Moderatorin griff den Vorschlag aus der letzten Sitzung wieder auf.

La modératrice a repris la proposition de la dernière réunion.

Ouvrir la page complète du mot: aufgreifen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…