
das Verhältnis
relation
Type de relation ou de lien entre des personnes, des groupes ou des choses.
Sie hat ein sehr gutes Verhältnis zu ihren Kollegen.
Elle a de très bonnes relations avec ses collègues.
relation / conditions de vie / rapport
das Verhältnis, die Verhältnisse
Chargement de ton état enregistré.

relation
Type de relation ou de lien entre des personnes, des groupes ou des choses.
Sie hat ein sehr gutes Verhältnis zu ihren Kollegen.
Elle a de très bonnes relations avec ses collègues.

conditions de vie
Conditions générales de vie, situation sociale ou économique d’une personne ou d’une société.
Er wuchs in einfachen Verhältnissen auf.
Il a grandi dans des conditions modestes.

liaison
Relation amoureuse, souvent sexuelle et généralement secrète ; une liaison.
Es kam heraus, dass der Chef ein Verhältnis mit seiner Sekretärin hatte.
Il a été révélé que le patron avait une liaison avec sa secrétaire.

rapport
Relation mathématique ou quantitative entre deux grandeurs ; une proportion ou une part.
Das Verhältnis von Wasser zu Saft in der Mischung ist drei zu eins.
Le rapport entre l’eau et le jus dans le mélange est de trois pour un.

par rapport à
En comparaison avec quelque chose d’autre ; relativement à.
Im Verhältnis zu seiner geringen Größe ist der Motor erstaunlich stark.
Par rapport à sa petite taille, le moteur est étonnamment puissant.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Verhältnisse |
| Genitiv | des Verhältnisses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verhältnis | die Verhältnisse |
| Akkusativ | das Verhältnis | die Verhältnisse |
| Dativ | dem Verhältnis | den Verhältnissen |
| Genitiv | des Verhältnisses | der Verhältnisse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Verhältnis » (relation, rapport) est le nom correspondant au verbe « sich verhalten » (se comporter, se rapporter). Il décrit la manière dont des personnes ou des choses se comportent les unes par rapport aux autres ou la relation qui existe entre elles.
Das Verhältnis zwischen den beiden Abteilungen hat sich verbessert.
Les relations entre les deux services se sont améliorées.
Attention : le pluriel « die Verhältnisse » (les conditions de vie) ne signifie pas simplement « mehrere Beziehungen » (plusieurs relations), mais désigne les conditions générales de vie, par exemple sociales ou économiques. Ce sens existe uniquement au pluriel.
Sie kommt aus ärmlichen Verhältnissen.
Elle vient d’un milieu pauvre.
Die politischen Verhältnisse im Land sind instabil.
La situation politique du pays est instable.
Pour décrire une relation personnelle, on emploie souvent « Verhältnis » (relation) avec la préposition « zu » (avec) suivie du Dativ. Les verbes courants sont « haben » (avoir), « verbessern » (améliorer) et « belasten » (mettre à mal).
Ich habe ein angespanntes Verhältnis zu meinem Nachbarn.
J’ai des relations tendues avec mon voisin.
Dans ce sens, « Verhältnis » (liaison) a souvent une connotation négative ou secrète. La construction typique est « ein Verhältnis mit jemandem haben » (avoir une liaison avec quelqu’un).
In der Firma wird gemunkelt, dass er ein Verhältnis mit einer Kollegin hat.
Dans l’entreprise, on chuchote qu’il a une liaison avec une collègue.
Lorsqu’il s’agit d’une proportion, on emploie la structure « im Verhältnis von ... zu ... » (dans un rapport de ... à ...). Elle décrit le rapport quantitatif entre deux grandeurs.
Mischen Sie Mehl und Zucker im Verhältnis von zwei zu eins.
Mélangez la farine et le sucre dans un rapport de deux pour un.
L’expression « im Verhältnis zu » (par rapport à) est une unité figée et signifie « verglichen mit » (comparé à). La préposition « zu » (à) est toujours suivie du Dativ.
Im Verhältnis zu den Kosten ist der Nutzen sehr gering.
Par rapport aux coûts, l’avantage est très faible.
relation / contexte
« Zusammenhang » (relation) et « Verhältnis » (relation) peuvent tous deux décrire le lien entre deux faits. « Zusammenhang » souligne plutôt l’existence d’un lien de contenu ou éventuellement d’un lien de cause à effet, tandis que « Verhältnis » désigne la nature de leur relation réciproque. Utilise « Zusammenhang » pour parler de leur interaction et « Verhältnis » pour désigner plus précisément la relation entre les deux.

Das Verhältnis zwischen Arbeitszeit und Erholung ist bei ihm unausgeglichen.
Chez lui, le rapport entre le temps de travail et le temps de repos est déséquilibré.
Der Zusammenhang zwischen Bewegung und Gesundheit ist gut zu erkennen.
Le lien entre l’activité physique et la santé est facile à voir.