
hierherbringen
apporter ici
Amener quelqu’un ou quelque chose à l’endroit où se trouve la personne qui parle.
Bitte bring die Unterlagen morgen hierher.
Apporte les documents ici demain, s’il te plaît.
apporter ici
hierherbringen – brachte hierher – hat hierhergebracht
Chargement de ton état enregistré.

apporter ici
Amener quelqu’un ou quelque chose à l’endroit où se trouve la personne qui parle.
Bitte bring die Unterlagen morgen hierher.
Apporte les documents ici demain, s’il te plaît.
| ich | bringe hierher |
|---|---|
| du | bringst hierher |
| er/sie/es | bringt hierher |
| wir | bringen hierher |
| ihr | bringt hierher |
| sie | bringen hierher |
| ich | brachte hierher |
|---|---|
| du | brachtest hierher |
| er/sie/es | brachte hierher |
| wir | brachten hierher |
| ihr | brachtet hierher |
| sie | brachten hierher |
| ich | habe hierhergebracht |
|---|---|
| du | hast hierhergebracht |
| er/sie/es | hat hierhergebracht |
| wir | haben hierhergebracht |
| ihr | habt hierhergebracht |
| sie | haben hierhergebracht |
| du | bring hierher! bringe hierher! |
|---|---|
| ihr | bringt hierher! |
| Sie | bringen Sie hierher! |
| ich | hatte hierhergebracht |
|---|---|
| du | hattest hierhergebracht |
| er/sie/es | hatte hierhergebracht |
| wir | hatten hierhergebracht |
| ihr | hattet hierhergebracht |
| sie | hatten hierhergebracht |
| ich | werde hierherbringen |
|---|---|
| du | wirst hierherbringen |
| er/sie/es | wird hierherbringen |
| wir | werden hierherbringen |
| ihr | werdet hierherbringen |
| sie | werden hierherbringen |
| ich | bringe hierher |
|---|---|
| du | bringest hierher |
| er/sie/es | bringe hierher |
| wir | bringen hierher |
| ihr | bringet hierher |
| sie | bringen hierher |
Sert au discours rapporté.
| ich | brächte hierher |
|---|---|
| du | brächtest hierher |
| er/sie/es | brächte hierher |
| wir | brächten hierher |
| ihr | brächtet hierher |
| sie | brächten hierher |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hierherbringen |
|---|---|
| avec zu | hierherzubringen |
| Partizip I | hierherbringend |
| Partizip II | hierhergebracht |
« Hierherbringen » (apporter ici) se compose de « hierher » (ici) et de « bringen » (apporter). « Hierher » désigne la destination située à l’endroit où se trouve la personne qui parle.
Kannst du die Kisten heute hierherbringen?
Peux-tu apporter les cartons ici aujourd’hui ?
« Hierherbringen » (apporter ici) est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale, « hierher » se place à la fin de la phrase, tandis que dans une proposition subordonnée, le verbe reste en un seul bloc. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « hierher » et « bringen ».
Morgen bringt der Kurier die Pakete hierher.
Demain, le coursier apportera les colis ici.
Ich weiß, dass sie die Unterlagen hierherbringt.
Je sais qu’elle apporte les documents ici.
Wir versuchen, die Unterlagen hierherzubringen.
Nous essayons d’apporter les documents ici.
Avec « hierherbringen » (apporter ici), la personne ou la chose apportée est normalement un complément à l’Akkusativ. La structure « jemanden oder etwas hierherbringen » (amener quelqu’un ou quelque chose ici) est courante.
Die Sanitäter brachten den Verletzten hierher.
Les ambulanciers ont amené le blessé ici.
apporter ici
Les deux verbes signifient que quelqu’un ou quelque chose est amené à l’endroit où se trouve la personne qui parle. « Herbringen » (apporter ici) indique déjà cette direction grâce à « her » (vers ici), tandis que « hierherbringen » (apporter ici) nomme explicitement le lieu de destination « hier » (ici). Les deux mots conviennent ; « hierherbringen » rend le lien avec le lieu précis plus clair.

Bring bitte die Unterlagen morgen hierher.
Apporte-moi les documents ici demain, s’il te plaît.
Bring bitte die Unterlagen morgen her.
Apporte-moi les documents demain, s’il te plaît.