
hierherbringen
portare qui
Portare qualcuno o qualcosa nel luogo in cui si trova la persona che parla.
Bitte bring die Unterlagen morgen hierher.
Per favore, porta qui i documenti domani.
portare qui
hierherbringen – brachte hierher – hat hierhergebracht
Caricamento dello stato salvato.

portare qui
Portare qualcuno o qualcosa nel luogo in cui si trova la persona che parla.
Bitte bring die Unterlagen morgen hierher.
Per favore, porta qui i documenti domani.
| ich | bringe hierher |
|---|---|
| du | bringst hierher |
| er/sie/es | bringt hierher |
| wir | bringen hierher |
| ihr | bringt hierher |
| sie | bringen hierher |
| ich | brachte hierher |
|---|---|
| du | brachtest hierher |
| er/sie/es | brachte hierher |
| wir | brachten hierher |
| ihr | brachtet hierher |
| sie | brachten hierher |
| ich | habe hierhergebracht |
|---|---|
| du | hast hierhergebracht |
| er/sie/es | hat hierhergebracht |
| wir | haben hierhergebracht |
| ihr | habt hierhergebracht |
| sie | haben hierhergebracht |
| du | bring hierher! bringe hierher! |
|---|---|
| ihr | bringt hierher! |
| Sie | bringen Sie hierher! |
| ich | hatte hierhergebracht |
|---|---|
| du | hattest hierhergebracht |
| er/sie/es | hatte hierhergebracht |
| wir | hatten hierhergebracht |
| ihr | hattet hierhergebracht |
| sie | hatten hierhergebracht |
| ich | werde hierherbringen |
|---|---|
| du | wirst hierherbringen |
| er/sie/es | wird hierherbringen |
| wir | werden hierherbringen |
| ihr | werdet hierherbringen |
| sie | werden hierherbringen |
| ich | bringe hierher |
|---|---|
| du | bringest hierher |
| er/sie/es | bringe hierher |
| wir | bringen hierher |
| ihr | bringet hierher |
| sie | bringen hierher |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | brächte hierher |
|---|---|
| du | brächtest hierher |
| er/sie/es | brächte hierher |
| wir | brächten hierher |
| ihr | brächtet hierher |
| sie | brächten hierher |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hierherbringen |
|---|---|
| con zu | hierherzubringen |
| Partizip I | hierherbringend |
| Partizip II | hierhergebracht |
«Hierherbringen» (portare qui) è formato da «hierher» (qui) e «bringen» (portare). «Hierher» indica la destinazione nel luogo in cui si trova la persona che parla.
Kannst du die Kisten heute hierherbringen?
Puoi portare qui le casse oggi?
«Hierherbringen» (portare qui) è un verbo separabile: nella frase principale «hierher» si trova alla fine della frase, mentre nella subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu», «zu» si trova tra «hierher» e «bringen».
Morgen bringt der Kurier die Pakete hierher.
Domani il corriere porterà qui i pacchi.
Ich weiß, dass sie die Unterlagen hierherbringt.
So che lei porterà qui i documenti.
Wir versuchen, die Unterlagen hierherzubringen.
Cerchiamo di portare qui i documenti.
Con «hierherbringen» (portare qui), la persona o la cosa che viene portata è normalmente il complemento oggetto all’Akkusativ. Una struttura tipica è «jemanden oder etwas hierherbringen» (portare qui qualcuno o qualcosa).
Die Sanitäter brachten den Verletzten hierher.
I paramedici hanno portato qui il ferito.
portare qui
Entrambi i verbi significano che qualcuno o qualcosa viene portato nel luogo in cui si trova chi parla. «Herbringen» (portare qui) indica già questa direzione attraverso «her» (qui verso chi parla), mentre «hierherbringen» (portare qui) indica esplicitamente il luogo di destinazione con «hier» (qui). Entrambe le parole vanno bene; «hierherbringen» rende più chiaro il riferimento al luogo concreto.

Bring bitte die Unterlagen morgen hierher.
Porta qui i documenti domani, per favore.
Bring bitte die Unterlagen morgen her.
Porta qui i documenti domani, per favore.